Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Tilbert D. Stegmann > Die verlorenen Arbeiten

Die verlorenen Arbeiten

Joan F. Mira
Im Badezimmer machte ihm Marilín bedeckt und nicht bedeckt von dem seidenen schwarzen offenstehenden und kurzen Morgenrock mit geölten Händen sachkundige Einreibungen und Massagen gegen den Schmerz, [...] noch hat man nichts besseres erfunden als das Einreibemittel von Sloan, versicherte Maria, er, aufrecht, spürte auf den Rippen die lindernde Behandlung mit der Salbe und sie vor ihm saß auf einem Schemel ihr Gesicht auf der Höhe von, und so schien von Zeit zu Zeit unvermeidlich der unmittelbare Kontakt der Nase mit, - und wenn die Kusine und der Neffe zur gleichen Zeit und zusammen angekommen waren?, das würde heißen dass, - auf der Brust ist es jetzt genug wenn Sie starke Hitze auf der Haut spüren das ist ein Zeichen dass das Mittel wirkt, eine erste Wärme spürte er in der Tat, jetzt werde ich Ihnen den Schenkel machen kommen Sie hier rüber, und wenn man den Verlauf und die Abfolge der Ereignisse durchgeht, - also Massage des Oberschenkels, Ansätze von Erektion, Fortsetzung von Einreibung oder Abtastung, vollständige Erektion, Verwirrung, Steigerung der Reibebewegung an der Innenseite des Schenkels und verständnisvolles Lächeln, Aufrichtung des freigegebenen Schaftes, erneutes Einfangen, Verwandlung der Reibung und Massage, Abschwächung von Widerstand, labiale Saugung und orale Absorption zum ersten Mal im Dasein des Besaugten, professionelle Effizienz, Erzittern, unaussprechliche Süßigkeit, innere Flüssigwerdung und äußeres Abtropfen, - dann kann man schlussfolgern dass, ...
Narrative Neuanfänge. Der katalanische Roman der Gegenwart. Einzelinterpretationen,. Hrsg von P. Arnau, G. Arnscheidt, T. D. Stegmann, M. Tietz, Berlin: Verlag Walter Frey, 2007, S. 292-293
Traduït per Tilbert D. Stegmann
Tilbert Dídac Stegmann
Fragments
Cançó - Màrius Torres
Conclusions - Pere Gimferrer
Els treballs perduts - Joan F. Mira
Entreacte - Joan Brossa
Hora baixa - Feliu Formosa
Kensington - Gabriel Ferrater
L'amant - Vicent Andrés Estellés
Metamorfosi I - Miquel Martí i Pol
Nàpols - Josep Palau i Fabre
Poema - Joan Brossa
Poema amb fons negre - Joan Brossa
Un capvespre - Josep Carner
Viatge - Joan Brossa
Bibliografia
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: