When it is God’s will that the ship go down
Ausiàs March
LXXXII
When it is God’s will that the ship go down,
no port is safe: rigging,
anchors, all will break;
and often some small ailment leads to death:
none
can foresee how anything will end.
The wise man’s placed no better than the
fool,
save that his guesses are more well informed.
Experience and
judgement always fail,
duped by Fortune and by what comes to pass.
AUSIÀS MARCH, Thirty Verse Translations, London; Barcelona: Tamesis;
Fundació Carulla, 2006
Traduït per Robert Archer
Robert Archer
Fragments
Quan plau a Déu que la fusta peresca - Ausiàs March
Si en nostra amor pens ésser fi venguda - Ausiàs March
Veles e vents han mos desigs complir - Ausiàs March
Bibliografia
L’espai dels traductors
Llegeix més pàgines sobre la literatura catalana en traducció:
Amb el suport de:
