Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Gabriel Ferrater > Traduccions a l'espanyol

Traduccions a l'espanyol

Traduccions de l’alemany

 

Poesia

 

BENN, Gottfried. "Doce poesías." Papeles de Son Armadans (Palma de Mallorca), 19 (octubre 1957), p. 58-68.

 

Prosa

 

ELSNER, Gisela. Los enanos gigantes: contribución a un estudio. Barcelona: Seix Barral, 1965 (Biblioteca Formentor; s/n).

 

Assaig

 

HEISENBERG, Werner. La imagen de la naturaleza en la física actual. Barcelona: Seix Barral, 1957 (Biblioteca Breve; 118).

SEDLMAYR, Hans. El arte descentrado. Las artes plásticas de los siglos XIX y XX como síntoma y símbolo de la época. Barcelona: Labor, 1959 (Publicaciones de Arte Labor).

HOFMANN, Werner. La escultura del siglo XX. Barcelona: Seix Barral, 1960 (Biblioteca Breve/ Museo; 146)

POLIAKOV, Leen; WULF, Joseph. El Tercer Reich y los judíos. Documentos y estudios. Barcelona: Seix Barral, 1960 (Testimonio).

MARTINI, Fritz.Historia de la literatura alemana. Barcelona: Labor, 1964 (Literae et vitae).

WEISS, Peter. Informes. Barcelona: Lumen, 1969 (Palabra en el tiempo; 52). [2a ed. Madird: Alianza, 1974 (Libro de bolsillo, 526)]

BIERWISCH, Manfred. El estructuralismo: Historia, problemas, métodos. Barcelona: Tusquets, 1971 (Cuadernos ínfimos; 19).

 

Traduccions de l’anglès

 

Prosa

HAMMETT, Dashiel. El saqueo de Couffignal. Barcelona: Planeta, 1955 (El Búho; 36).

WOOD, Leslie. Uniforme de dolor. Barcelona: Editorial Planeta, 1961 (Goliat; 38).

HEMINGWAY, Ernest. París era una fiesta. Barcelona: Seix Barral, 1964 (Biblioteca Breve; 200).

MALAMUD, Bernard. Idiotas primero. Barcelona: Seix Barral, 1968 (Biblioteca Formentor) [Traduït ensems Susana Lugones]

BALDWIN, James. Nadie sabe mi nombre. Barcelona: Lumen, 1970 (Palabra en el tiempo; 61).

BECKETT, Samuel. Murphy. Barcelona: Lumen, 1970 (Palabra en el tiempo; 65).

Mc CARTHY, Mary. Una vida encantada. Barcelona: Lumen, 1971 (Palabra en el tiempo; 70).

DOLPH, Jack. El crimen cabalga la yegua. Barcelona: Ediciones Gerpla, sd. (El Búho; 8).

FORD, Leslie. Asesinato en Hololulú. Barcelona: Gerpla, sd. (El Búho; 2)

 

Assaig

 

PALMER, Greta. La Resistencia de Dios. Aventuras del "Padre Jorge" bajo el dominio soviético. Barcelona: Luis de Caralt, 1953 (La vida vivida).

COOPER, Douglas, Henri Toulouse Lautrec. Barcelona: Labor, 1964.

GOLDWATER, Robert. Paul Gauguin. Barcelona: Editorial Labor, 1964.

ROLPH, C. H. Encuesta sobre la pornografía. Barcelona: Seix Barral, 1965 (Biblioteca Breve; 212) [Amb assaigs de Lord Brikett, Herbert Read, Geoffrey Gorer, Donald Soper, Robert Gosling i Denys Rutledge.]

Mc CARTHY, Mary. Escrito en la pared y otros ensayos literarios. Barcelona: Lumen, 1972 (Palabra en el tiempo; 83).

GOMBRICH, Ernest Hans, Arte e ilusión. Estudio sobre la psicología de la representación pictórica. Barcelona: Gustavo Gili, 1979. [Edició pòstuma. 2a ed. Barcelona: Debate, 2003 (Biblioteca Gombrich)]

 

Traduccions del francès

 

CHORDELOS de LACLOS. Las amistades peligrosas. Barcelona: Seix Barral, 1968 (Biblioteca Breve de Bolsillo; 13)

 

Traduccions del polonès

 

GOMBROWICZ, Witold La seducción. Barcelona: Seix Barral, 1968 (Biblioteca Breve; 269) [GOMBROWICZ, Witold. Pornografia. Barcelona: Seix Barral, 2002 (Biblioteca Formentor).

 

Traduccions del suec

 

SöDERBERG, Hjalmar. El doctor Glas. Barcelona: Seix Barral, 1968 (Biblioteca Breve de Bolsillo; 21) [Sembla que podria haver-hi una edició anterior: Barcelona: Gráficas Diamante; Seix Barral, 1967]

Bibliografia recopilada per Joan Manuel Pérez i Pinya
Amb el suport de: