Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Carme Serrallonga > Traduccions de literatura infantil i juvenil

Traduccions de literatura infantil i juvenil

De l’alemany:

  • ENDE, Michael. En Jim Botó i els tretze salvatges. Barcelona: La Galera, 1983.
  • ENDE, Michael. En Jim Botó i en Lluc el maquinista. Barcelona: La Galera, 1983.
  • LANG, Othmar Franz. Encara queden fantasmes. Barcelona: La Galera, 1983.
  • BOLLIGER, Max. La cançó del pastoret. Barcelona: Cruïlla, 1984.
  • ČAPEK, Jindra. Un infant és nat. Barcelona: Cruïlla, 1984.
  • CEDAR, Sally. L’uniforme maleït. Barcelona: Cruïlla, 1984.
  • GRIPE, Maria. La filla de l’espantall. Barcelona: Cruïlla, 1984.
  • HECK, Elisabeth. Miquel i el dragó. Barcelona: Cruïlla, 1984.
  • JUCKER, Sita; BAUMANN, Kurt. Kivitan. Barcelona: Cruïlla, 1984.
  • LOBE, Mira. El fantasma del palau. Barcelona: Cruïlla, 1984. [2a ed. 1988]
  • LOBE, Mira. L’Ingo i el dragó. Barcelona: Cruïlla, 1984. [2a ed. 1989]
  • ZAVREL, Stepán. L’avi Tomàs. Barcelona: Cruïlla, 1984.
  • BOLLIGER, Max. Una història de nas. Barcelona: Cruïlla, 1985.
  • KORSCHUNOW, Irina. Iaga i l’homenet de la flauta. Barcelona: Cruïlla, 1985.
  • MOODIE, Fiona. El pescador: segons una vella rondalla italiana. Barcelona: Cruïlla, 1985.
  • RÖHRIG, Tilman. Quan la Tina marraneja. Barcelona: Cruïlla, 1985.
  • SCHREIBER-WICKE, Edith. El dia que l’Anton no hi era. Barcelona: La Galera, 1985.
  • CEDAR, Sally. Alerta, un dinosaure! Barcelona: Cruïlla, 1986.
  • GRIMM, Jacob i Wilheim. La caputxeta vermella i altres contes. Barcelona: La Magrana, 1986.
  • JANOSCH. En Joanet Capdestopes i l’indi invisible. Barcelona: Cruïlla, 1986.
  • KORSCHUNOW, Irina. Pèl moixí. Barcelona: Cruïlla, 1985. [2a ed. 1988]
  • LANG, Othmar Franz. La casa del pont. Barcelona: La Galera, 1986.
  • LOBE, Mira. Berni. Barcelona: Cruïlla, 1986.
  • NÖSTLINGER, Christine. Estimada Susi, estimat Paul. Barcelona: Cruïlla, 1986.
  • PREUSSLER, Otfried. Hörbe, el del gran barret. Barcelona: Joventut, 1986.
  • PREUSSLER, Otfried. Hörbe i el seu amic. Barcelona: Joventut, 1986.
  • SCHREIBER-WICKE, Edith. Hola, em dic Mulp! Barcelona: La Galera, 1986.
  • GRIMM, Jacob i Wilheim. El tambor i altres contes. Barcelona: La Magrana, 1987.
  • NÖSTLINGER, Christiane. Estimada iaia, la teva Susi. Barcelona: Cruïlla, 1987.
  • NÖSTLINGER, Christiane. Històries de Franz. Barcelona: Cruïlla, 1987..
  • CHIDOLUE, Dagmar. La història de la Pätti. Barcelona: Cruïlla, 1988.
  • GEHRTS, Barbara. No en podem parlar mai més? Barcelona: Cruïlla, 1988.
  • HÄRTLING, Peter. Aquest era el Hirbel. Barcelona: La Galera, 1989.
  • LORNSEN, Boy. La llebre de la mitja orella. Barcelona: Joventut, 1989.
  • SCHEFFLER, Ursel. Fu, el drac vermell. Barcelona: Cruïlla, 1989.

 De l’anglès:

 

  • TWAIN, Mark. El príncep i el captaire. Barcelona: La Galera, 1983.
  • LOWRY, Lois. Anastàsia Altravegada. Barcelona: Aliorna, 1987.
  • LOWRY, Lois. Anastàsia Krupnik. Barcelona: Aliorna, 1987.
  • LOWRY, Lois. Anastàsia, pregunta-ho al psicoanalista. Barcelona: Aliorna, 1987.
  • HOUSTON, James. Urpa llarga. Una aventura àrtica. Barcelona: Pirene, 1987.
  • COLE, Adrian. El somni dels gegants. Barcelona: Pirene, 1988.
  • LOWRY, Lois. Les coses de la Carolina. Barcelona: Aliorna, 1991.

Del francès:

  • MORGENSTERN, Susy. Alibí o l’escapada. Barcelona: Pirene, 1988.
  • COPI. Una visita inoportuna. Barcelona: GC / Pòrtic, 1989.
Bibliografia recopilada per Pilar Godayol
Amb el suport de: