Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Pau Joan Hernàndez > Traduccions de literatura juvenil a l'espanyol

Traduccions de literatura juvenil a l'espanyol

Del català

ADELL, Cristòfor Martí. La verdadera fortuna de J. Charpa [La vera fortuna de J. Xarpa]. Barcelona: Edebé 2000.

ALIBÉS M. Dolors; O'CALLAGHAN, Elena. Un verano de perros [L'enrenou del 49]. Madrid: Edelvives, 1996.

BOLTA, Maria Jesús. ¡Mi reino por una cama! [El meu regne per un llit]. Barcelona: Edebé, 1998.

CARBÓ, Joaquim. ¡Buenos días, Tina! [Bon dia, Tina!] Barcelona: Edebé, 1998.

CARBÓ, Joaquim. El genio de Aladino García [El geni d'Aladí Garcia]. Barcelona: Edebé, 1994.

CARRANZA, Maite. ¿Quieres ser el novio de mi hermana? [Vols ser el nòvio de la meva germana?] Barcelona: Edebé, 2002.

CELA, Jaume. El gato con sombrero de copa [El gat amb barret de copa]. Barcelona: Edebé, 1994.

DELGADO, Josep-Francesc. El mochuelo Marcelo y el ladrón de las adivinanzes [El mussol Oriol i el lladre de les endevinalles]. La Garriga: El Roure de Can Roca, 2009.

DELGADO, Josep-Francesc. Estrella y el mago [El mag i l'Estrella]. Barcelona: Edebé 1996.

GALÍCIA, Montserrat. Aterrizaje de emergencia [Aterratge d'emergència]. Barcelona: Edebé, 1996.

GOMÀ, Enric. El pie del señor Pérez [El peu del senyor Puig]. Barcelona: L'Arca de Júnior, 1996.

GOMÀ, Enric. Los cazadores de fresas [Els caçadors de maduixes]. Barcelona: Edebé, 1996.

GÒRRIZ, Josep. ¿Qué pasa dentro del cuco?[Qué pasa dins el cucut?] Barcelona: L'Arca de Júnior, 1994.

GÒRRIZ, Josep. ¿Quién quiere esta casa? [Qui vol aquesta casa?] Barcelona: Edebé, 1996.

GÒRRIZ, Josep. El secreto de las gafas [El secret de les ulleres]. Barcelona: Edebé, 1998.

GÒRRIZ, Josep. La zapatilla de la princesa [Història d'una sabata noble]. Barcelona: Edebé, 1993.

GÒRRIZ, Josep. Punto negro [Punt negre]. Saragossa: Edelvives, 1997.

JOLES SENNELL. Duendes [Follets]. Barcelona: Edebé, 2005.

LLUCH, Enric. Chalop, Boribori y el bandido Bolsillotes [Xalop, Boribori i el lladre Butxacotes]. Barcelona: Edebé 1998.

LLUCH, Enric. Eugenio, un genio con mal genio [Eugeni, un geni mal geni]. Edebé: Barcelona 1997.

MAS, Hermínia. La bruja que no sabía reír [La bruixa que no sabia riure]. Barcelona: Edebé, 1997.

MAS, Hermínia. Idriss, la joven de Bujará [Idriss, la noia del fil de seda]. La Garriga: El Roure de Can Roca, 2008.

PALOMA, David. ¡Qué vacaciones más largas, Ulises! [Quines vacances més llargues, Ulisses!] Barcelona: Edebé, 1995.

PEIDRÓ, Jaume Miquel. Los espíritus blancos [Els esperits blancs]. Barcelona: Edebé, 2005.

PEIDRÓ, Jaume Miquel. La cueva del bandolero [La cova del roder]. Barcelona: Edebé, 1997.

RAFART, Susanna. El pirata 101 [El pirata 101]. Barcelona: Edebé, 1995.

RAYÓ, Miquel. Ana y el aliso [Anna i el vern]. Barcelona: Edebé, 1998.

ROCA, M. Carme. Una semana de brumas [Una setmana plena de boires]. Barcelona: Edebé, 1997.

SOTORRA, Andreu. Korazón de pararrayos [Kor de parallamps]. Barcelona: Edebé, 2003.

XIRINACS, Olga. El escribiente de lápidas [L'escrivent de làpides]. Barcelona: Edebé, 2002.

XIRINACS, Olga. Patatas fritas [Patates fregides]. Barcelona: Edebé, 1994.

Del francès

CARRÈRE, Brigitte. Yo también cocino [Moi, je cuisine]. Barcelona: Combel, 2006.

COSTA-PRADES, Bernadette. El gorila [Le petit gorille]. Barcelona: Combel, 2008.

FRONTY, Mireille. La ardilla [Le petit écureuil]. Barcelona: Combel, 2008.

GUIDOUX, Valérie. El delfín [Le petit dauphin]. Barcelona: Combel, 2008.

RENAUD. La pequeña ola que se aburría en el mar [La petite vague qui avait le mal de mer]. Barcelona: Edebé, 1994.

REVOL, Valérie. Yo también decoro [Moi, je bricole]. Barcelona: Combel, 2008.

 

Del gallec

DOCAMPO, Xavier P. Adelaida, Héctor y demás familia [Adelaida, Henrique e demais familia]. Barcelona: La Galera, 1998.

Bibliografia recopilada per Adriano de Mata
Amb el suport de: