Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Pau Joan Hernàndez > Traduccions de literatura infantil i juvenil

Traduccions de literatura infantil i juvenil

(Per ordre alfabètic dels autors)

De l’anglès

ALCOTT, Louisa May. Petites dones [Little Women]. Barcelona: Cruïlla, 1997. [Traducció indirecta]

STEVENSON, Robert Louis. L'Illa del Tresor [Treasure Island]. Barcelona: Cruïlla, 1996. [Traducció indirecta]

Del basc

ARRIETA MALAXETXEBARRIA, Yolanda. L'herència de les bruixes [Badago ala ez dago?]. Barcelona: Cadí, 1999.

ATXAGA, Bernardo. Contes d'Obaba [Bi anai, Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian, Sugeak txoriari begiratzen dionean]. Barcelona: La Magrana, 2001.

ATXAGA, Bernardo. La Xola i l’Angelet [Xola eta Angelito]. Barcelona: Cruïlla, 2005.

ETXEBERRIA, Asier. La balada d'Inesa [Inesaren balada]. Barcelona: La Galera; Editors associats, 2002.

LANDA, Mariasun. Àlex [Alex]. Dins Quaderns Secrets. Barcelona: Edebé, 1994.

LANDA, Mariasun. Un elefant amb cor d'ocell [Elefante txori-bihotza]. Barcelona: Barcanova, 2001.

LANDA, Mariasun. El mitjó suïcida [Galtzerdi suizida]. Barcelona: Barcanova, 2004.

LANDA, Mariasun. Iholdi [Iholdi]. Dins Quaderns Secrets. Barcelona: Edebé, 1994.

LANDA, Mariasun. Ainhoa [Izeba txikia]. Dins Quaderns Secrets. Barcelona: Edebé, 1994.

LANDA, Mariasun. Quan els gats se senten molt sols [Katuak bakar-bakarrik sentitzen direnean]. Barcelona: Barcanova, 1998.

LANDA, Mariasun. Una bicicleta en vaga [Kleta bizikleta]. Barcelona: L'Arca de Júnior, 1995.

LANDA, Mariasun. Un cocodril sota el llit [Kokodriloa ohe azpian]. Barcelona: Cruïlla, 2004.

LANDA, Mariasun. Jo, me'n vaig [Nire eskua zurean]. Barcelona: Cruïlla, 2002.

LANDA, Mariasun. La bruixa i el mestre [Sorgiña eta maisua]. Barcelona: Barcanova, 2001.

LINAZASORO, Karlos. Les botes vermelles [Bota gorriak]. Barcelona: Barcanova, 2000.

TXILIKU. En Kiki vol xocolata [Kikik koko nahi du!]. Barcelona: Barcanova, 2003.

ZUBIZARRETA, Patxi. L'anell d'en Mides [Midasen eraztuna]. Barcelona: Baula, 2003.

ZUBIZARRETA, Patxi. La Magalí ja ho sap [Magalik Badaki]. Barcelona: Barcanova, 2000.

 

De l’espanyol

ALCÁNTARA, Ricardo. La ronda de cada dia [La ronda de cada día]. Barcelona: Edebé, 1995.

ALIAGA, Roberto. Alesombres i el circ ambulant [Entresombras y el circo ambulante]. Madrid: Heinemann Iberia, 2010.

ALIAGA, Roberto. Alesombres i la clau mestra [Entresombras y la llave maestra]. Madrid: Heinemann Iberia, 2010.

ALIAGA, Roberto. El camió de paper [El camión de papel]. Madrid: Heinemann Iberia, 2009.

ALIAGA, Roberto. El senyor Pingoreta i el temps [Pingoreta y el tiempo]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

ARETZAGA, M. Teresa. El tresor d'en Sam [El tesoro de Sam]. Barcelona: Edebé, 1995.

ARETZAGA, María Teresa. Es necessita Blancaneu [Se necesita Blancanieves]. Barcelona: Barcanova, 2003.

BORDONS, Paola. Dimonis en samarreta [Demonios en camiseta]. Barcelona: Edebé, 1994.

CANO, Isabel. Com gat i gos [Como el perro y el gato]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

CARBÓ, Pere J. La talla-ràpid [La corta-rápid]. Barcelona: Edebé, 1995.

CLEMENTE GÓMEZ, Juan. Estimadíssim pare [Queridísimo papá]. Barcelona: Edebé, 1995.

ESTRADA, Rafael. El robot i la Lluna [El robot y la Luna]. Barcelona: Edebé, 1995.

FERRERÓS, M. Lluïsa. Porta't bé [Pórtate bien]. Barcelona: Columna, 2003.

GÓMEZ CERDÁ, Alfredo. Txa-ca-pum [Cha-ca-pum]. Madrid: Macmillan, 2007.

IGERABIDE, Juan Kruz. Estimat Tol [Querido Tolo]. Madrid: Macmillan, 2007.

IGERABIDE, Juan Kruz. La princesa ullerosa [La princesa ojerosa]. Madrid: Heinemann Iberia, 2009.

LALANA, Fernando. El fill del bus [El hijo del buzo]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

LANDA, Mariasun. L’hivern de la cigala Vanessa [El invierno de la cigarra Vanessa]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

LARREA, Miguel. Les aventures de Kip Parvati [Las aventuras de Kip Parvati]. Barcelona: La Galera, 2005.

LLAMERO, Braulio: La tia Tita i els lladres de cireres [Mi tía Tita y los ladrones de cerezas]. Barcelona: Edebé, 1994.

LOZANO CARBAYO, Pilar «Aaaggg, aaaggg» vol dir «no» [«Aaaggg, aaaggg» quiere decir «no»]. Barcelona: Edebé, 1996.

Martín, M. Teresa. Jo vaig viure amb una bruixa [Yo viví con una bruja]. Barcelona: Edebé, 1995.

MOURE, Gonzalo. Els gegants de la lluna [Los gigantes de la luna]. Barcelona: Baula, 2003.

MOURE, Gonzalo. En Maíto Padur [Maíto Panduro]. Barcelona: Baula, 2003.

MOURE, Gonzalo. Un loto en la nieve [Un lotus a la neu]. Barcelona: Baula, 2003.

NAVARRO DURÁN, Rosa. El Quixot explicat als infants [El Quijote explicado a los niños]. Barcelona: Edebé 2005.

NAVARRO DURÁN, Rosa. Platero i jo explicat als infants [Platero y yo explicado a los niños]. Barcelona: Edebé 2006.

NAVARRO DURÁN, Rosa. Tirant lo Blanc [Tirante el blanco. Edición para estudiantes]. Barcelona: Edebé, 2009.

NAVARRO DURÁN, Rosa. Tirant lo Blanc explicat als infants [Tirante el Blanco explicado a los niños]. Barcelona: Edebé 2005.

PÉREZ DÍAZ, Enrique. El rei i la corona setpedres [El rey y la corona sietepiedras]. Madrid: Macmillan, 2007.

PLAZA, José María. No és cap crim enamorar-se [No es un crimen enamorarse]. Barcelona: Edebé, 1995.

RAMÓN, Elisa. Les ovelles d'en Nico [Las ovejas de Nico]. Barcelona, Edebé, 1994.

REECE, Gordon. En Pep a Anglaterra. A la platja [Pepe en Inglaterra. En la playa]. Madrid: Heinemann Iberia, 2009.

REECE, Gordon. En Pep a Anglaterra. Al zoo [Pepe en Inglaterra. En el zoo]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

REECE, Gordon. En Pep a Anglaterra. Anem a comprar [Pepe en Inglaterra. De compras]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

REECE, Gordon. En Pep a Anglaterra. D’acampada [Pepe en Inglaterra. De acampada]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

REECE, Gordon. En Pep a Anglaterra. L’arribada [Pepe en Inglaterra. La llegada]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

REECE, Gordon. En Pep a Anglaterra. L’escola [Pepe en Inglaterra. La escuela]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

RUIZ ZAFÓN, Carlos. El Palau de la Mitjanit [El Palacio de la Medianoche]. Barcelona: Edebé, 1994.

RUIZ ZAFÓN, Carlos. Les llums de setembre [Las luces de septiembre]. Barcelona: Edebé, 1995.

SANTOS, Care. L’anell de la Irina [El anillo de Irina]. Barcelona: Baula, 2006.

SIERRA I FABRA, Jordi. Aydin [Aydin]. Barcelona: Edebé, 1994.

SIERRA I FABRA, Jordi. La Vall dels Tigres [Los tigres del valle]. Barcelona: Edebé, 1994.

SIERRA I FABRA, Jordi. L'assassí del Sgt. Pepper's [El asesino del Sgt. Pepper's]. Barcelona: Edebé, 1994.

SIERRA, Javier. La ruta prohibida i altres enigmes de la història [La ruta prohibida y otros enigmas de la historia]. Barcelona: Columna 2007.

TERZI, Marinella. Taronges i llimones [¡Naranjas de la China!]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

VALLS, Manuel. La Júlia i el falcó maltès [Julia i el halcón maltés]. Barcelona: Barcanova, 2000.

VALLS, Manuel. La Júlia i la desaparició del meteorit [Julia y la desaparición del meteorito]. Barcelona: Barcanova, 2000.

VALLS, Manuel. La Júlia i la dona desapareguda [Julia y la mujer desvanecida]. Barcelona: Barcanova, 2000.

VALVERDE, Mikel. La Rita al Pol [Rita en el Polo]. Madrid: Heinemann Iberia, 2007.

VALVERDE, Mikel. La Rita gegant [Rita gigante]. Madrid: Heinemann Iberia, 2007.

VALVERDE, Mikel. La Rita i el secret de la pedra negra [Rita y el secreto de la piedra negra]. Madrid: Heinemann Iberia, 2009.

VALVERDE, Mikel. La Rita i els lladres de tombes [Rita y los ladrones de tumbas]. Madrid: Heinemann Iberia, 2007.

VALVERDE, Mikel. La Rita i l’ocell de plata [Rita y el pájaro de plata]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

VALVERDE, Mikel. La Rita robinson [Rita Robinsón]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

VALVERDE, Mikel. La Rita tennista [Rita tenista]. Madrid: Heinemann Iberia, 2007.

VILLAR LIÁBANA, Luisa. El misteri de la mòmia esbojarrada [El misterio de la momia locatis]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

VILLAR LIÁBANA, Luisa. El misteri dels ous d’or [El misterio de los huevos de oro]. Madrid: Heinemann Iberia, 2008.

ZAPATA, Pablo. Bensuf, el rellotger [Bensuf, el relojero]. Barcelona: Edebé, 1993.

Del francès

BEN KEMOUN, Hubert. Xut d’amor [Foot d’amour]. Barcelona: Cruïlla, 2007.

BERNOS, Clotilde. Vull un lleó [Je veux un lion]. Barcelona: Baula, 1996.

BONDOUX, Anne-Laure. La tribu [La tribu]. Barcelona: Bambú, 2008.

CARRÈRE, Brigitte. Jo també cuino [Moi, je cuisine]. Barcelona: Combel, 2006.

CLÉMENT, Claude. Les tres filles del rei Fortot [Les trois filles du roi Fortiche]. Barcelona: Baula,1996.

COSTA-PRADES, Bernadette. El petit goril·la [Le petit gorille]. Barcelona: Combel, 2008.

FRONTY, Mireille. El petit esquirol [Le petit écureuil]. Barcelona: Combel, 2008.

GIRIN, Michel. La platja de les tortugues [L'Île aux Tortues]. Barcelona: Baula, 2004.

GIRIN, Michel. La presonera del mag [La prisionnière du magicien]. Barcelona: Baula, 2003.

GIRIN, Michel. Mil anys de contes de Catalunya [Mil ans de contes de la Catalogne].Barcelona: Baula, 1998.

GROBÉTY, Anne-Lise. El temps de les paraules en veu baixa [Le temps des mots à voix basse]. Barcelona: Barcanova, 2005.

GUIDOUX, Valérie. El petit dofí [Le petit dauphin]. Barcelona: Combel, 2008.

GUILLOPPÉ, Antoine. Petons per a cada moment [L’heure du bisou]. Madrid: Heinemann Iberia, 2009.

JACOB, François. El ratolí, la mosca i l'home [La souris, la mouche et l'homme]. Barcelona: Edicions 62, 1998.

JOLIBOIS, Christian. El gat del maharajà [Le chat du Maharadja]. Barcelona: Baula, 2007.

JOLIBOIS, Christian. Els pirates de Xangai [Aux mains des pirates]. Barcelona: Baula, 2007.

JOLIBOIS, Christian. La corona dels víkings [Le jour des loups]. Barcelona: Baula, 2007.

JOLIBOIS, Christian. La presonera del desert [La prisonnière des sables]. Barcelona: Baula, 2007.

LOEW, Frédérique. Tots fem pipí [Tous les pipis]. Madrid: Macmillar, 2007.

LOIZEAU, Catherine. Els mons antics [Les mondes antiques]. Barcelona: Combel 2007.

NORAC, Carl; JADOUL, Émile. Un regal molt gros [Donne-moi un ours!]. Barcelona: Baula, 2004.

PIQUEMAL, Michel; NOUHEN, Élodie. Torna aviat, dolçor meva [Mon miel, ma douceur]. Barcelona: Baula, 2005.

PLANTE, Raymond; MELANÇON, André. El gos salsitxa i els lladres de diamants [Le chien saucisse et les voleurs de diamants]. Barcelona: Cruïlla,1992.

RENAUD. La petita onada que tenia mal de mar [La petite vague qui avait le mal de mer]. Barcelona: Edebé, 1994.

REVOL, Valérie. Jo també decoro [Moi, je bricole]. Barcelona: Combel, 2008.

SURGET, Alain. El vaixell fantasma [Le Vaisseau fantôme]. Barcelona: Baula, 2008.

SURGET, Alain. L’illa dels taurons [L’île aux requins]. Barcelona: Baula, 2008.

SURGET, Alain. L’or de la Serp Emplomallada [L’or du Serpent à Plumes]. Barcelona: Baula, 2008.

SURGET, Alain. Sang de pirates [Graine de pirates]. Barcelona: Baula, 2008.

UBAC, Claire. L'aniversari d'en Petit Pallasso [L'anniversaire de Petit Clown]. Barcelona: Baula, 1996.

WEISS, Christian. Guia del jove Robinson a la muntanya [Guide du jeune Robinson, à la montagne]. Barcelona: Baula, 1998.

ZENATTI, Valérie. Una ampolla al mar de Gaza [Une bouteille dans la mer de Gaza]. Barcelona: Cruïlla, 2007.

ZÜRCHER, Muriel, La salut al teu abast [La santé à petits pas]. Barcelona: Estrella Polar, 2010.

TASMA, Sophie. Emma [Emma]. Barcelona: Empúries, 2001.

Del gallec

CALVEIRO, Marcos S. Sari, somniador de mars [Sari, soñador de mares]. Barcelona: Baula, 2007.

CASALDERREY, Fina. Ales de mosca per a l'Àngel [Ás de mosca para Anxo]. Barcelona: Barcanova, 2001.

CASALDERREY, Fina. Isha, nascuda del cor [Isha, nacida do corazón]. Barcelona: Edebé, 2006.

CASALDERREY, Fina. L'estany dels ànecs pobres [O estanque dos parrulos pobres]. Barcelona: Edebé, 1996.

CASALDERREY, Fina. Ostres, tu, saps què? [¡Asústate, Merche!] Barcelona: Cruïlla, 1996

DOCAMPO, Xabier P. La casa de la llum [A casa da luz]. Barcelona: Barcanova, 2003.

DOCAMPO, Xavier P.. El Pazo buit [O pazo baleiro]. Barcelona: Barcanova, 1998.

DOCAMPO, Xavier P.. L'Adelaida, l'Hèctor i tota la colla [Adelaida, Henrique e demais familia]. Barcelona: La Galera, 1998.

FERNÁNDEZ PAZ, Agustín. Amb els peus enlaire [Cos pés no aire]. Barcelona: Barcanova, 2001.

FERNÁNDEZ PAZ, Agustín. El centre del laberint [O centro do labirinto]. Barcelona: Barcanova, 1999.

FERNÁNDEZ PAZ, Agustín. En el cor del bosc [No corazón do bosque]. Barcelona: Barcanova, 2001.

FERNÁNDEZ PAZ, Agustín. Tretze anys de Blanca [Trece anos de Branca]. Barcelona: Edebé, 1994.

LÓPEZ DOMÍNGUEZ, Xan. Gago per Merenda [Gago por Merenda]. Barcelona: Edebé, 1995.

MAYORAL, Marina. Es deia Lluís [Chamábase Luis]. Barcelona: L'Arca de Júnior, 1995.

MOSTEIRO, Carlos. Manual d'instruccions per estimar la Irene [Manual de instruccións para querer a Irene]. Barcelona: Editors Associats, 2001.

NEIRA CRUZ, Xosé A. L’ermini dorm [O armiño dorme]. Barcelona. La Galera, 2003.

NEIRA CRUZ, Xosé A. La Violeta no es violeta [Violeta no es violeta]. Madrid: Heinemann Iberia, 2009.

NEIRA CRUZ, Xosé A. Les coses clares [As cousas claras]. Barcelona: La Galera, 2005.

OMBGÁ, Víctor. Carreró sense sortida [Calella sen saída]. Barcelona: La Galera, 2002.

SÁNCHEZ GARCÍA, Gloria. Doctor Rus [Doutor Rus]. Barcelona: Edebé, 1995.

Del neerlandès

WESTERA, Bette; DIEDEREN-Suzanne. Anem a casa de l’àvia [Welterusten, beer Baboen]. Barcelona: Baula, 2004. [Traducció indirecta]

Bibliografia recopilada per Adriano de Mata
Amb el suport de: