Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Ramon Monton > Traduccions de literatura juvenil

Traduccions de literatura juvenil

  • KRENZER, Rolf. Una germana com la Danny. Barcelona: Cruïlla, 1988. [Eine Schwester so wie Danny].
  • RUSCH, Regina. Tempesta de primavera. Barcelona: Cruïlla, 1988. [Mitten im Frühling].
  • ENDE, Michael. La llegenda de la lluna plena. Barcelona: L'Arca de junior, 1995. [Die Vollmondlegende].
  • BREZINA, Thomas. Operació espantagermanes. Barcelona: Cruïlla, 1995.
  • BREZINA, Thomas. L'esquelet dansaire. Barcelona: Cruïlla, 1996. [Der sprechende Fussball].
  • PRESSLER, Mirjam. Si la sort truca a la porta. Barcelona: Cruïlla, 1996. [Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen].
  • BREZINA, Thomas. El vaixell fantasma. Barcelona: Cruïlla, Els meus monstres, 1997. [SOS vom Geister-Schiff].
  • BREZINA, Thomas. La pilota parlant. Barcelona: Cruïlla, 1997.
  • WILFERT, Stefan. Amb caramels de menta i enginy. Barcelona: Edicions del Pirata, 2005. [Mit Pfefferminz und Köpfchen].
  • SCHEFFLER, Ursel. El Drac daurat. Caldes d'Estrac: Edicions del Pirata, 2006. [Der goldene Drache].
  • SCHEFFLER, Ursel. El mitjó vermell. Caldes d'Estrac: Edicions del Pirata, 2006. [Die rote Socke].
  • WILFERT, Stefan. Pizza a Pisa i un bergant per postres. Barcelona: Edicions del Pirata, 2006. [Pizza in Pisa und Gauner zum Nachtisch].
  • SCHEFFLER, Ursel. La màscara taronja. Caldes d'Estrac, Edicions del Pirata, 2007. [Die orangefarbene Maske].
  • SCHEFFLER, Ursel. L'elefant de jade. Caldes d'Estrac. Edicions del Pirata, 2007. [Der Jade-Elefant].
  • SCHEFFLER, Ursel. La maleta groga. Barcelona: Edicions del Pirata, 2007. [Der gelbe Koffer].
  • PRESS, Julian. Operació Ceptre Daurat. Barcelona: Animallibres, 2007. [Die Lakritzbande. Operation goldenes Zepter].
  • BLIESENER, Klaus. Contrabandistes, lladres i fantasmes. Barcelona: Animallibres, 2008.
  • SCHEFFLER, Ursel. El cas Corall. Barcelona: Edicions del Pirata, 2008.
  • FUNKE, Cornelia. El lladre de gorres. Alzira: Bromera, 2008. [Potilla und der Mützendieb]
  • SCHINDLER, Nina. La Niki contra els pirates. Barcelona: Edicions del Pirata, 2008.
  • PRESS, Julian. Operació al monestir dels Corbs. Barcelona: Animallibres, 2008.
  • SCHEFFLER, Ursel. El lloro verd. Barcelona: Edicions del Pirata, 2009. [Der grüne Papagei].
  • SCHEFFLER, Ursel. El cas Cobra. Barcelona: Edicions del Pirata, 2009. [Der Fall Kobra].
  • FUNKE, Cornelia. No hi ha galetes per als follets. Alzira: Bromera, 2009. [Kein Keks für Kobolde].
  • FUNKE, Cornelia. Els caçadors de fantasmes i la pista glaçada. Barcelona: Edicions 62, 2009. [Gespensterjäger auf eisiger Spur].
  • FUNKE, Cornelia. Els caçadors de fantasmes al castell del terror. Barcelona: Edicions 62, 2009. [Gespensterjäger in der Gruselburg].
  • PRESS, Julian. Operació laboratori clandestí. Barcelona: Animallibres, 2009. [Der Fluch des schwarzen Schützen].
  • SCHEFFLER, Ursel. El manubri lila. Barcelona: Edicions del Pirata, 2009. [Der lila Leierkasten].
  • SCHEFFLER, Ursel. El fantasma de la carbassa. Barcelona: Edicions del Pirata, 2009. [Kürbisgeist und Silberspray].
  • FUNKE, Cornelia. Els caçadors de fantasmes i la columna de foc. Barcelona: Edicions 62, 2009. [Gespenstarjäger im Feuerspuk].
  • SCHEFFLER, Ursel. Senyals de fum. Barcelona: Edicions del Pirata, 2010. [Rauchsignale].
  • SCHEFFLER, Ursel. La cambra blava. Barcelona: Edicions del Pirata, 2010. [Das blaue Zimmer].
  • FUNKE, Cornelia. , Els caçadors de fantasmes en un gran perill. Barcelona: Edicions 62, 2010. [Die Gespensterjäger in großer Gefahr].
  • KÄSTNER, Erich. Emili i els detectius. Barcelona: Animallibres, 2010. [Emil und die Detektive].
  • FUNKE, Cornelia. Reckless: carn de pedra. Barcelona: Estrella Polar, 2010. [Reckless].
  • SCHEFFLER, Ursel. L'esperit negre. Barcelona: Edicions del Pirata, 2011. [Der schwarze Geist].
  • SCHEFFLER, Ursel. Els caçadors de rinoceronts. Barcelona: Edicions del Pirata, 2011.
  • PRESS, Hans Jürgen. Escala de caragol. Barcelona: Animallibres, 2011.
  • FUNKE, Cornelia. El cavaller fantasma. Alzira: Bromera, 2012. [Die Rüstung des Drachentöters].
Amb el suport de: