Facebook Twitter
Cover > Catalan Translation Dictionary > Llates i Serrat, Rossend
Llates i Serrat, Rossend (Barcelona, 1899 – 1973). Escriptor, periodista, compositor i crític musical. Es llicencià en dret. Militant d’Acció Catalana, col·laborà en diverses publicacions, com El Be Negre, La Publicitat, Mirador o Destino. Va escriure un parell de reculls poètics i, amb Alfons Serra i Baldó, Resum de poètica catalana(1932). És autor de les biografies Beethoven. Vida i obra. Visió actual(1970) i Francesca Bonnemaison de Verdaguer i la seva obra (1972) i de l’assaig Romántica pasión de Alfredo de Musset y Georges Sand(1943). En les memòries Trenta anys de vida catalana(1969) i Ésser català no és fàcil(1971) no fa esment de la seva faceta de traductor, que fructificà els darrers anys de la dècada dels vint. Del llatí, traslladà per primera vegada al català les Confessions de Sant Agustí. De l’italià, tres de les cèlebres novel·les curtes de Matteo Bandello. Del francès, s’estrenà amb una breu selecció, de dinou poemes, de Les flors del mal, de Baudelaire, publicada en una edició de bibliòfil amb il·lustracions de Xavier Güell. També traduí a partir del francès dues comèdies en un acte (Un capricii Cal que la porta estigui oberta o tancada) d’Alfred de Musset, tres novel·les breus (Carmen, El vas etrusc i Mateo Falcone) de Prosper Merimée i, ja a la postguerra, una novel·la de l’escriptor romanès Vintila Horia. Així mateix, devia partir del francès la versió d’una de les grans novel·les de Tolstoi, Resurrecció, signada amb Alfons Maseras. A la postguerra traduí al castellà Historia del teatro líricode René Dumesnil, Historia de la músicade Franco Abbiati, La estructura de la músicade Robert Erickson o Cuentos de Bozde Charles Dickens. [M. Elena Carné i Masllorens]
BAUDELAIRE, Charles. Les flors del mal. Barcelona: Llibreria Catalònia: [1926].
TOLSTOI, Lleó. Resurrecció. Badalona: Proa, 1928. [Amb Alfons Maseras]
AGUSTÍ, Sant. Confessions. Barcelona: Barcino, 1928-1929.
BANDELLO, Matteo. Romeu i Julieta. Ginevra la Blonda. El lladre i el rei d’Egipte. Barcelona: Llibreria Catalònia, [1929].
MÉRIMÉE, Prosper. Carmen i altres novel·les. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1929.
MUSSET, Alfred de. Dues comèdies. Barcelona: Barcino, 1929.
HORIA, Vintila. Déu ha nascut a l’exili. Diari d’Ovidi a Tomis. Barcelona: Vergara, 1963.
With the support of: