Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Batalla i Costa, Josep
Batalla i Costa, Josep (Barcelona, 1942). Professor de filosofia i traductor. Ha fet llargues estades a França i ha ampliat estudis a Munic, amb l’objectiu d’aprofundir en el pensament de filòsofs cabdals de la cultura occidental, i s’ha especialitzat en autors medievals, neoplatònics, mestres de l’escolàstica, pares de l’església i místics. Gràcies al coneixement de la tradició filosòfica, ha publicat excel·lents versions en català en diverses col·leccions de filosofia. S’hi inicià amb la traducció de les Obres escollides de Johann Eckhart, en la línia del neoplatonisme cristià, Dels noms divins i De la teologia mística de Dionís Aeropagita i les Obres de Sant Anselm. L’any 1991 la Fundació Bernat Metge li encarregà l’obra d’Agustí d’Hipona Dels acadèmics, de la qual fou necessari un primer volum introductori. El treball acurat de revisió textual per a la Fundació continuà amb la publicació dels dos volums de l´Ètica nicomaquea i les Categories d’Aristòtil, obres que constitueixen una gran aportació a la traducció del filòsof en català, iniciada el 1926 per Josep Farran i Mayoral. D’ençà del final de la dècada dels noranta sobresurten les traduccions de l’Ètica de Pere Abelard, dels escrits del neoplatònic Joan Duns Escot, d’una antologia de Guillem d’Ockham, a més d’un estudi al voltant del cap espiritual del judaisme sefardita en terres catalanes, l’erudit Yom Tov Assis, Els jueus a Santa Coloma de Queralt. Estudi d’una comunitat jueva a la fi del segle XIII. Entre d’altres, els seus treballs traductològics més recents, per a l’editorial Obrador Edèndum, són les famoses cartes d’amor de Pere Abelard i Heloïsa, la defensa de la llibertat d’expressió i de publicació Aeropagítica de John Milton i Física i realitat d’Albert Einstein. [Montserrat Franquesa / Joaquim Gestí]
ECKHART, Meistre. Obres escollides. Barcelona: 1983. (TF, 21)
AEROPAGITA, Dionisi. Dels noms divins. De la teologia mística. Barcelona: 1986. (TF, 39)
ANSELM, sant. Obres escollides. Barcelona: 1988. (TF, 47)
HIPONA, Agustí d’. Dels acadèmics. Barcelona: 1991. (FBM, 270-271)
RICARD, de Sant Víctor. De la trinitat. Barcelona: 1991. (CC, 22)
TOMÀS D’AQUINO, sant. De les passions de l’ànima. Barcelona: 1992. (TF, 61)
ARISTÒTIL. Ètica nicomaquea. Barcelona: 1995. (FBM, 291-292)
ABELARD, Pere. Ètica. Història de les meves dissorts. Barcelona: 1996. (TF, 71)
ARISTÒTIL. Categories. Barcelona: 1999. (FBM, 311)
DUNS ESCOT, Joan. Del primer principi i altres escrits. Barcelona: 2000. (TF, 84)
ASSIS, Yom Tov. Els jueus de Santa Coloma ed Querelt. Estudi econòmic i demogràfic d’una petita comunitat jueva a la fi del segle XIII. Santa Coloma de Queralt: Associació Cultural Baixa Segarra, 2002.
OCKHAM, Guillem d’. Antologia filosòfica. Barcelona: 2003. (TF, 92)
ABELARD I HELOÏSA. Lletres d’amor i consolació. Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2005.
EINSTEIN, Albert. Física i realitat, i altres escrits filosòfics. Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2005.
FLASCH, Kurt. El pensament filosòfic de l’Edat Mitjana. D’Agustí a Maquiavel. Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2006.
KUHN, Thomas S.. L’estructura de les revolucions científiques. Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2007.
MILTON, John. Areopagítica. Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2007.
PESTRE, Dominique. Ciència, diners i política. Assaig d’interpretació. Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2008. [Amb Josep Hereu]
RIST, John M.. Epicur. Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 2008. [Amb Harold Roig]
Amb el suport de: