Facebook Twitter
Slaby, Rudolf J. (Černovice, Bohèmia, 1885 – Praga, 1957). Filòleg, professor icatalanòfil txec. Estudià filologia eslava, germànica i romànica a les universitats de Praga i de Berlín. El 1914 s'establí a Barcelona i fomentà l’intercanvi cultural amb les nacions eslaves. Traduí al txec obres d’Àngel Guimerà, Adrià Gual i Santiago Rusiñol. Ensenyà català a la universitat a Praga, en retornar-hi, el 1926.Abans de la guerra civil, traslladà al català alguns clàssics de la literatura russa i txeca: la novel·la històricaLa filla del capitài els reculls de narracions El bandoler romàntic dePuskin (reeditades, el 1935, en dos volums dels “Quaderns Literaris”); l’òpera còmica La núvia venuda,l’obra mestra del compositor txec Bedřic Smetana; la primera novel·la notable txeca, publicada el 1855, L’àvia de Božena Nemcová, i les òperesNit de maig i Rondalla de la vila invisible de Kítej i de la donzella Fevronia de Rimskij-Korsakov. Amb un bon dominide llengües diverses, com el polonès, el rus, el suec, l’anglès o l’alemany, a part del txec, el català i el castellà, traduí a aquesta darrera llengua bastants títols, tant abans com després de la guerra: entre d’altres, El ave de fuego y la sirena de Nemcová (1921), Los aldeanos de Vory de Leonov (1928), Justicia. El condenado número 437 (1930) i Los campesinos (1938) de W. S. Reymont i algunes Novelas escogidasde Selma Lagerlöf (1956). En moltes altres, no hi consta la data, com Ashia de Turgénev, La campesina disfrazada de Puskin, Los emigrantes deSienkiewicz, Una noche terrible de Txékhov o La novia vendida d’Smetana. És autor d’un Diccionario de las lenguas española y alemana (1932), amb nombroses reedicions. [Núria Camps]
PUSKIN, A. S. . El bandoler romàntic. Barcelona: Editorial Catalana, [1921].
PUSKIN, A. S. . La filla del capità. Barcelona: Editorial Catalana, [1922].
NEMCOVÁ, Bozena. L’àvia. Barcelona: Editorial Catalana, 1924.
SMETANA, Frederic. La núvia venuda. Barcelona: [s.n.], 1924. [Amb Rodolf Pena]
RIMSKI-KORSAKOV, N.. Nit de maig. Barcelona: [s.n.], 1926. [Amb Joaquim Pena]
RIMSKI-KORSAKOV, N. . Rondalla de la vila invisible de Kítej i de la donzella Fevronia. Barcelona: [s.n.]. 1926. [Amb Joaquim Pena]
Amb el suport de: