Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Serrano i Llàcer, Rosa Maria
Serrano i Llàcer, Rosa Maria (Paiporta, Marina Alta, 1945). Escriptora i editora. Va estudiar filosofia i lletres i es va especialitzar en pedagogia a les universitat de València i de Barcelona. Ha publicat diversos llibres de material didàctic, nombroses obres infantils i juvenils, algunes narracions per a adults i un llibre de poemes. El 1992 va encarregar-se de l'adaptació infantil de les Rondalles valencianes d’Enric Valor, amb qui el 1995 va mantenir unes Converses amb un senyor escriptor. El 1994 va traduir la primera novel·la de Marguerite Yourcenar, Alexis o El tractat del combat inútil. L’any anterior havia acostat per primera vegada a la llengua catalana una obra de literatura infantil i juvenil del francès Daniel Pennac. Del 2000 al 2002 va passar al català quatre assaigs de Maite Larrauri, per a la col·lecció “Filosofia per a Profans” de l’editorial Tàndem, escrits originalment en castellà. El 2003 va traduir un conte del gallec, Un gos al pis!, i què?, de Fina Casalderrey. [Annacris Mora i Figuera]
PENNAC, Daniel. L’ull del llop. València: Tàndem, 1993.
YOURCENAR, Marguerite. Alexis o El tractat del combat inútil. Barcelona / València: Pirene / Tàndem, 1994. [Amb Antònia Pallach Estela]
YOURCENAR, Marguerite. Gossot-gossarro. València: Tàndem, 1995.
LARRAURI, Maite. El desig segons Gille de Deleuze. València: Tàndem, 2000.
LARRAURI, Maite. La sexualitat segons Michel Foucault. València: Tàndem, 2000.
CHANDRO, Juan Carlos. Un somni redó. València: Tàndem, 2001.
LARRAURI, Maite. La llibertat segons Hannah Arendt. València: Tàndem, 2001.
LARRAURI, Maite. La guerra segons Simone Weil. València: Tàndem, 2002.
CASALDERREY, Fina. Un gos al pis!, i què?. Barcelona: La Galera, 2003.
MARTÍNEZ CANUT, Pedro. Melteb i la branqueta d’olivera. València: Tàndem, 2003.
BENOIT, Claude. “Les traductions catalanes de M. Yourcenar. Les cas d’Alexis ou Le traité du vain combat”. A: Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX. Barcelona: PAM, 1997, p. 69-79.
Amb el suport de: