Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Serrà i Fernàndez, Màriam
Serrà i Fernàndez, Màriam (Barcelona, 1950). Assagista, correctora i professora de llengua catalana. Ha treballat conjuntament amb el gramàtic Josep Ruaix. És autora de l’assaig Verges i la processó que no es veu (1998) i d’alguns llibres de narrativa infantil. Col·labora en diversos mitjans de comunicació escritsi s’ha dedicat a la traducció professionalment, de manera que ha traslladat nombrosos textos de temàtica ben diversa. Aquests darrers anys s’ha especialitzat en la traducció de literatura infantil i juvenil, sobretot per a l’editorial Brúixola. Entre d’altres, ha traduït de l’anglès dues obres de l’autor croat Svjetlan Junakovic, dues aventures de Knister i un grapat de les ideades per Barbara Park. [Annacris Mora i Figuera]
JUNAKOVIC, Svjetlan. Pares i fills. Barcelona: Brúixola, 2001.
JUNAKOVIC, Svjetlan. Tots a taula! Barcelona: Brúixola, 2001.
En Franklin juga a hoquei. Barcelona: Brúixola, 2003.
ALLSBURG, Chris Van. L’exprés polar. Barcelona: Ekaré, 2004.
PARK, Barbara. Junie B. Jones i el germanet mico-pelut. Barcelona: Brúixola, 2005.
PARK, Barbara. Junie B. Jones i el superguapo d’en Warren. Barcelona: Brúixola, 2005.
PARK, Barbara. Junie B. Jones i l’autobús pudent. Barcelona: Brúixola, 2005.
PARK, Barbara. Junie B. Jones i el monstre sota el llit. Barcelona: Brúixola, 2007.
PARK, Barbara. Junie B. Jones i l’admirador secret. Barcelona: Brúixola, 2007.
PARK, Barbara. Junie B. Jones és la capitana esport. Barcelona: Brúixola, 2008.
PARK, Barbara. Junie B. Jones és una bocamolla. Barcelona: Brúixola, 2008.
KNISTER. El món de la Tina. Barcelona: Brúixola, 2008.
KNISTER. L’ovelleta Bela. Barcelona: Brúixola, 2009.
FERNÁNDEZ GARCÍA, César. La màgia del samurai. Barcelona: Brúixola, 2010.
PARK, Barbara. Junie B. Jones va a casori. Barcelona: Brúixola, 2010.
Amb el suport de: