Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Serra i Boldú, Valeri
Serra i Boldú, Valeri (Castellserà, 1875 – Barcelona, 1938). Folklorista i periodista. Dirigí El País, de Lleida, i El Pla d’Urgell, de Bellpuig, i fou redactor del Diario de Barcelonai de La Vanguardia. Recopilà materials folklòrics de l’Urgell, donats a conèixer en nombroses publicacions, com el Calendari folklòric d’Urgell (1915) i diversos reculls de cançons i de rondalles. Sovint les adaptà, com també adaptà contes tradicionals d’Andersen i dels germans Grimm, segurament per llengua interposada. Els publicà en els primers vint números de la col·lecció “Contes d’Ahir i d’Avui”, de l’editorial Mentora, la primera meitat de la dècada dels trenta (els d’Andersen foren reeditats el 1987 en dos volums per les Publicacions de l’Abadia de Montserrat). La dècada anterior havia traduït Don Joan de Serrallonga. Novel·la històrica de Víctor Balaguer, a partir de la cinquena edició castellana. [Llorenç Soldevila]
BALAGUER, Víctor. Don Joan de Serrallonga. Barcelona: Ràfols, 1923.
ANDERSEN, Hans Christian. El bagul meravellós. L’agulla orgullosa. Allò que l’home fa, ben fet està. Barcelona: Mentora, 1931.
ANDERSEN, Hans Christian. El foguer prodigiós. Història de l’ànec que no n’era. Barcelona: Mentora, 1931.
ANDERSEN, Hans Christian. La princesa dels tres enigmes. Barcelona: Mentora, 1931.
ANDERSEN, Hans Christian. Les aventures de la princesa llesta i altres contes. Barcelona: Mentora, 1931.
ANDERSEN, Hans Christian. Mestre gat, o, El gat amb botes i altres contes. Barcelona: Mentora, 1931.
ANDERSEN, Hans Christian. Orella fina. La princesa dels cabells d’or. Barcelona: Mentora, 1931.
ANDERSEN, Hans Christian. Xin-xon-xin-xan. Tin l’intrèpid. Barcelona: Mentora, 1931.
GRIMM, germans. Caputxeta vermella. El rei de la muntanya d’or. Els sis que tot ho poden. Barcelona: Mentora, 1931.
GRIMM, germans. El sastre valent. La ventafocs o la sabateta d’or. Les tres filadores. Barcelona: Mentora, 1931.
GRIMM, germans. Els gnoms del tossal. La taula, el ruc i el bastó. Els músics de Brema. Barcelona: Mentora, 1931.
GRIMM, germans. Els prínceps encantats. La princesa del pèsol. Barcelona: Mentora, 1931.
GRIMM, germans. Els tres pèls del dimoni. En Patufet. El llop i els cabridets. Barcelona: Mentora, 1931.
GRIMM, germans. Jepó i Jepet. La vestidura invisible de l’emperador. Joan Soc. Barcelona: Mentora, 1931.
GRIMM, germans. La sabateta d’or i altres contes. Barcelona: Mentora, 1931.
GRIMM, germans. La vella de les oques. El jueu ballarí. Barcelona: Mentora, 1931.
GRIMM, germans. Marianneta. Falada o la mala criada i el bon cavall. Barcelona: Mentora, 1931.
GRIMM, germans. Ninureta. L’escolà sense por. El reietó i l’ós. Barcelona: Mentora, 1931.
GRIMM, germans. Toni i Guideta. Blancaneu i Rosavera. Rumpelstiltskin. Barcelona: Mentora, 1931.
ANDERSEN, Hans Christian. La princesa graciosa i el príncep Florind. Riquet del plomall. Barcelona: Mentora, 1935.
ANDERSEN, Hans Christian. Ocell blau. Barcelona: Mentora, 1935.
Amb el suport de: