Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Sales i Folch, Núria
Sales i Folch, Núria (Barcelona, 1933). Historiadora. Filla de Joan Sales, després de seguir les passes de l’exili familiar a la República Dominicana i a Mèxic, ha viscut gairebé sempre a París. La seva producció com a historiadora és extensa i variada, si bé s’ha especialitzat, com indica un títol seu, en Els segles de decadència (segles XVI-XVIII) (1989). És autora d’un llibre de poesia, Exili a Playamuertos (1961) i d’una traducció al català, de ben segur per llengua interposada: la novel·la històrica Barrabàs, del premi Nobel suec Pär Lagerkvist, publicada a la col·lecció “Isard”. Probablement per raons crematístiques, aquells anys traduí de l’anglès i del francès al castellà llibres força distints: Hombres y fieras. Mi vida en África(1955) d’Alexander Lake, John Kennedy. Perfil de un político de valor (1960) de J. M. Burnsi, Los árboles desnudos (1962) de Tage Skou-Hansen, Un dragón para el zoo. Aventuras y cacerías en Indonesia (1963) de David Attenborough, El hombre fulminado (1974) o La mano cortada (1980) de Blaise Cendrars. [Montserrat Sanfeliu]
LAGERKVIST, Pär. Barrabàs. Barcelona: Vergara, 1963.
Amb el suport de: