Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Sacases i Pernal, Pere
Sacases i Pernal, Pere (el Querforadat, Alt Urgell, 1850 – Vilafranca del Penedès, 1897). Escriptor, polític i notari. Estudià al seminari de la Seu d’Urgell i filosofia i lletres, dret i notariat a Barcelona. Ingressà al Partit Republicà Democràtic i Federal, participà al I Congrés Catalanista (1880) i impulsà el Centre Català (1882). Fou un dels redactors més destacats i actius del Diari Català (1879-1881), que dirigia Valentí Almirall. El 1883 es traslladà a Vilafranca del Penedès, on dirigí el setmanari Les Quatre Barres i treballà per defensar el dret i la llengua catalanes. Signà molts articles de fons al Diari Català i hi traduí un conte de Bret Harte, “La sort del camp bramador”, publicat a la secció literària del dijous (el 22 i el 29 de maig de 1879). Sembla que també és el traductor de la tercera obra de la “Biblioteca del Diari Català”, una antologia titulada Novel·letes escollides d’Edgar Poe i de Bret Harte, que sortí en forma de fulletó, en deu plecs, del 19 d’agost de 1879 al 19 de març de 1880. L’obra descobria al públic català Harte, “un autor avui cèlebre i que encara no ha sigut traduït al castellà”, i, de Poe, n’acostava una mostra “fins ara no traduïda, a cap dels idiomes espanyols”. En concret, recollí els textos següents: “Idil·li en la Vall Roja” i “Mliss”, de Harte, i “L’home-girafa”, “Lo gat negre” i “Gènesi d’un poema. Lo corb”, de Poe. Segons que informava el mateix Diari, la traducció s’estroncà per malaltia de Sacases. Es tracta de versions que procedeixen de les traduccions franceses (de la de Baudelaire, en el cas de Poe). [M. Àngels Verdaguer i Pajerols]
Noveletas escullidas de Edgart Poe y de Bret Harte. Barcelona:La Academia d’Evaristo Ullastres, 1879.
FIGUERAS I ARTIGUES, Josep M. . El primer diari en llengua catalana.Diari Catalá (1879-1881). Barcelona: IEC, 1999.
LLANAS, Manuel; PINYOL, Ramon. “Les traduccions en el Diari Catalá (1879-1881)”. Anuari Verdaguer12 (2004), p. 81-90.
PINYOL I TORRENTS, Ramon. “Sobre la recepció d’Edgar Allan Poe en terres catalanes. Serra d’Or 589 (gener 2009), p. 32-34.
Amb el suport de: