Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Ruaix i Vinyet, Josep
Ruaix i Vinyet, Josep (Moià, 1940). Prevere, gramàtic i escriptor. Es llicencià en humanitats al Pontifici Institut Superior de Llatinat, el 1969, i en filologia clàssica per la Universitat de Barcelona, el 1979. Fou ordenat sacerdot el 1966 i fins al 1971 exercí en diverses parròquies de Roma. És ben coneguda la seva dedicació a l’estudi i la divulgació de la gramàtica catalana, amb una seixantena de títols publicats. Com a escriptor ha conreat la poesia, la història local i el periodisme. Ha col·laborat en publicacions com Oriflama, Full Diocesà, Llengua Nacional o La Tosca, revista de la qual és director. Començà a traduir als anys seixanta, amb la cooperació de Jordi Planes i Casals, algunes obres religioses escrites en francès, aparegudes a l’editorial Estela. Aprofitant el “relaxament” de la censura franquista envers les traduccions al català, l’editorial pretenia posar a l’abast del públic obres recents d’espiritualitat catòlica. Així Laics de primera línia, del prevere Joseph Cardijn, formava part de la col·lecció “Concili Vaticà II”, la qual volia difondre els corrents de renovació que l’Església vivia aleshores. La dècada dels setanta traduí diversos llibres de divulgació religiosa originàriament escrits en castellà, a més d’un Nou Testamentque havia donat a conèixer poc abans Juan Mateos. Els anys vuitanta i noranta amplià el ventall de llibres de text religiós per a l’ensenyament secundari acostant-ne alguns provinents del castellà, com també acostà alguns títols per al públic infantil, entre els quals sobresurt La Bíblia explicada a tothom. El 1989 traduí, juntament amb Vicenç Esmarats, una part de la Consulta universal sobre l’esmena dels afers humans del pensador txec Jan Amos Komenský, escrita originalment en llatí. [Annacris Mora i Figuera]
NOCENT, Adrien. El futur de la litúrgia. Barcelona: Estela, 1962. [Amb Jordi Planes Casals]
LEBRET, L. J. . Súpliques al Senyor. Barcelona: Estela, 1963. [Amb Jordi Planes Casals]
BELLONCLE, Guy. Diari de la nostra joventut. Barcelona: Estela, 1964. [Amb Jordi Planes Casals]
CARDIJN, Joseph. Laics de primera línia. Barcelona: Estela, 1964. [Amb Jordi Planes Casals]
GUILLEN, E.. Nou recull de jocs. Barcelona: Successors de Joan Gili, 1966.
SPICQ, C.. Déu i l’home segons el Nou Testament. Barcelona: Edicions 62, 1966. [Amb Jordi Planes Casals]
CAPDEVILA, E.; BELLMUNT, M. . Els homes cerquen Déu. Barcelona: Don Bosco, 1977.
És amb vosaltres. Madrid: Secretariat Nacional de Catequesi, 1977.
MATAS, Jacint. Un llibre i un poble. Barcelona: Don Bosco, 1978.
PALAU, M. Eulàlia. Yeshua, vida i missatge. Barcelona: Don Bosco, 1978.
Nou Testament. Madrid: Cristiandad, 1978. [Amb Josep Rius i Camps, Joan Vergés i Rosa Porter]
Discurs a Diognet. Barcelona: Facultat de Teologia, 1979.
AMIGO, L. [et al].. Els cristians. Barcelona: Cruïlla, 1984.
BARRIO, F. J. del [et al]. . Jesucrist. Barcelona: Cruïlla, 1984.
AMIGO, L. [et al]. . Món contemporani i fe. Barcelona: Cruïlla, 1986.
JAVIERRE, J. M. . Reportatge a mossèn Sol, un home bo i audaç. Barcelona: Claret, 1987.
COMENIUS, Jan Amos. Consulta universal sobre l’esmena dels afers humans. Vic, 1989. [Amb Vicenç Esmarats]
MACDONALD, F. [et al]. . En la Grècia de Pèricles. Madrid: Anaya, 1989.
AGUILERA, E. [et al]. . Jesús, el Senyor. Barcelona: Cruïlla, 1989.
AGUILERA, E. [et al]. . L’Església ahir i avui. Barcelona: Cruïlla, 1989.
MACDONALD, F. [et al].. En la Roma d’August. Madrid: Anaya, 1990.
CORTÉS, X; CORTÉS, M. A. . Fe i sentit de la vida. Barcelona: Cruïlla, 1991.
TABUYO ORTEGA, María. La Bíblia explicada a tothom. Getafe: Barcanova, 1997.
Amb el suport de: