Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Rovira i Planas, Pere
Rovira i Planas, Pere (Vila-seca de Solcina, 1947). Poeta, assagista i narrador. Estudià filologia a la Universitat de Barcelona i a la de Vincennes. Professor de la Universitat de Lleida, ha publicat diversos llibres sobre poesia castellana, especialment sobre Jaime Gil de Biedma. Ha reunit la seva obra poètica a Poesia, 1979-2004 (2006) i, parcialment, l’ha autotraduïda al castellà. Fruit del seu interès per l’exploració del llenguatge poètic, el 2008 va publicar una selecció de Vint-i-cinc flors del mal, del seu llargament admirat Baudelaire (després que el 2004 donés a conèixer la traducció castellana de la biografia Charles Baudelaire. Su vida y su obra, de Charles Asselineau), i el 2009, una altra tria de Les roses de Ronsard. D’aquest darrer poeta, era la primera en llengua catalana; de Baudelaire, ja disposàvem d’unes mostres reduïdes de Joan Capdevila (1920) i Rossend Llates (1926) i de les versions completes de Xavier Benguerel (1985) i de Jordi Llovet (2007). En tots dos casos es tracta d’edicions bilingües, si bé la segona va aparèixer amb el seu nom com a autor, probablement per l’esforç de traslladar l’estructura mètrica dels sonets en versos alexandrins de l’original, a més del so, la cadència i el sentit. Cal afegir-hi, a propòsit de Ronsard (i de Baudelaire, malgrat les diferències), la voluntat de traduir “procurant no retorçar la seva expressió diàfana, i procurant també que el resultat fossin poemes escrits en una llengua que el lector actual no trobés estranya”; un model de llengua, al capdavall, no gaire distint del que ha cultivat en la seva obra de creació. Em aquesta confluència, d’anostrament d’escriptors i de textos considerats propers, el 2010 ha publicat l’antologia Entre nosaltres, amb versions de poemes i proses de Baudelaire, Hugo, Edgar Lee Masters, Ronsard, Spender o Verlaine De Viau [Montserrat Bacardí]
BAUDELAIRE, Charles. Vint-i-cinc flors del mal. Lleida: UdL, 2008.
ROVIRA, Pere. Les roses de Ronsard. Barcelona: Proa, 2009.
ROVIRA, Pere. Entre nosaltres. Barcelona: Alfazeta, 2010.
Amb el suport de: