Facebook Twitter
Roca i Puig, Ramon (Algerri, 1906 – Montserrat, 2001). Prevere i papiròleg. Fou iniciat pel seu pare (que era mestre) en el coneixement de la llengua llatina. El 1928 es doctorà en teologia per la Universitat Pontifícia de Tarragona i el 1939 en filologia clàssica a la Universitat Catòlica de Milà, en l’especialitat de papirologia. Continuà els estudis de crítica textual al Pontifici Institut Bíblic de Roma i a la Universitat Catòlica de Lovaina. El 1958 es doctorà en filosofia i lletres per la Universitat Pontifícia de Salamanca, on exercí la docència. Fou professor de llengua i literatura gregues al seminari i a la Universitat de Barcelona. Publicà, amb finalitats pedagògiques, una gramàtica grega i una antologia de textos grecs. El 1976 fou nomenat canonge de la catedral de Barcelona. Col·laborà en l’Obra del Sant Evangeli en l’edició del volum cinquè de l’Antic Testament, amb el text llatí de la Vulgata i la versió catalana, publicat pel Foment de Pietat (el 1932 i el 1935). Poc abans i poc després de la guerra civil aparegueren, dins la Bíblia de la Fundació Bíblica Catalana, les versions dels llibres de l’Eclesiàstic, Lletres catòliques, Jeremies, Baruc i Saviesa. També enllestí una traducció dels quatre Evangelis a partir del text grec per a l’Obra del Sant Evangeli. La seva tasca fonamental ha estat l’estudi dels papirs grecs, coptes i llatins de la seva col·lecció papirològica, formada entre els anys 1950 i 1960 en nombrosos viatges al Pròxim Orient. Per aquesta recerca creà la Fundació Sant Lluc Evangelista. Entre les abundants publicacions en aquest àmbit, cal destacar-ne les d’un fragment de la Ilíada d’Homer (segle iii aC), d’un de l’evangeli de sant Mateu (segle ii dC) o d’un important text litúrgic de la missa, l’“Anàfora de Barcelona” (segle iv dC). [Joan Naspleda]
La Sagrada Bíblia. Antic Testament. Eclesiàstic. Isaïes. Barcelona: 1935. (FBC, 8)
La Sagrada Bíblia. Nou Testament. Lletres catòliques. Apocalipsi de Sant Joan. Barcelona: 1936. (FBC, 15)
La Sagrada Bíblia. Antic Testament. Jeremies. Baruc. Ezequiel. Barcelona: 1946. (FBC, 9)
La Sagrada Bíblia. Antic Testament. Càntic dels Càntics. Salms. Llibre de la Saviesa. Barcelona: 1948. (FBC, 7)
Els quatre Evangelis. Barcelona: Balmes, 1961.
TRAGAN, Pius-Ramon. “Memòria del Dr. Ramon Roca-Puig”. Butlletí de l’Associació Bíblica de Catalunya 75 (2002), p. 45-49.
Amb el suport de: