Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Roca i Ferrer, Xavier
Roca i Ferrer, Xavier (Barcelona, 1949). Escriptor i notari. És llicenciat en dret i doctor en filologia clàssica per la Universitat de Barcelona amb una tesi dirigida per Josep Alsina (1973). Ha publicat diversos llibres de contes i novel·les d’ençà de l’aparició d’El cap de Penteu(1993). Ha traduït clàssics de la literatura russa i japonesa, a partir de versions interposades, circumstància que ha justificat a bastament en les notes introductòries. L’any 2001 sortí a llum la primera translació catalana íntegra d’Eugeni Oneguin d’Aleksander S. Puixkin, a partir de la versió prosificada i minuciosament comentada de Nabokov. Els seus darrers anostraments pertanyen a la literatura japonesa: el primer correspon als tretze capítols inicials del clàssic La novel·la de Genji. El príncep resplendent, de l’aristòcrata nipona del segle xiMurasaki Shikibu, transvasada mitjançant tres traduccions angleses, una alemanya i una francesa. Gairebé simultàniament, a la mateixa editorial, aparegué la seva versió castellana (íntegra) d’aquesta obra, igual com s’ha esdevingut en altres trasllats empresos i en algunes autotraduccions de novel·les pròpies.Quadern de capçalerade Sei Shonagon és un diari íntim d’una dama del segle x, mentre que en castellà publicà, també el 2007, els Diarios de damas de la corte Heian: Izumi Shikibu, Murasaki Shikibu, Diario de Sarashina. Així mateix, ha donat a conèixer algunes versions d’autors infantils de diverses llengües a l’editorial Destino. Destaquen les Històries de Shakespeare de Leon Garfield, les sèries de somnis de Janet i Allan Ahlberg o la versió de Peter Pan i Wendyde J. M. Barrie.
NISTER, Ernest. El llibre del Nadal. Barcelona: Destino, 1991.
BARRIE, J. M. . Peter Pan i Wendy. Barcelona: Destino, 1995.
GARFIELD, Leon. Històries de Shakespeare. Barcelona: Destino, 1995.
AHLBERG, Janet; AHLBERG, Allan. El carter Joliu de butxaca. Barcelona: Destino, 1996.
AHLBERG, Janet; AHLBERG, Allan. El carter Joliu per Nadal. Barcelona: Destino, 1998.
Proverbis de tot el món. Barcelona: Destino, 2001.
PUIXKIN, Aleksandr S. . Eugeni Oneguin. Barcelona: Columna, 2001.
SHIKIBU, Murasaki. La novel·la de Genji. El príncep resplendent. Barcelona: Destino, 2006.
SHONAGON, Sei. Quadern de capçalera. Barcelona: La Magrana, 2007.
Amb el suport de: