Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Barnils i Folguera, Ramon
Barnils i Folguera, Ramon (Sant Cugat del Vallès, 1940 – Reus, 2001). Periodista. Col·laborà regularment als diaris Tele/Exprés, El Correo Catalán, Diario de Barcelona, La Vanguardia, Avui, entre d'altres, i a les revistes El Be Negre, Canigó, El Món i El Temps i a Ràdio 4 i Catalunya Ràdio. De 1976 a 1985 fou professor a la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona. A començament dels anys vuitanta impulsà el primer servei de notícies en català a l’Agència Efe. De les seves obres destaca La torna de la torna (1984), sobre l’assassinat de Salvador Puig Antich. La seva primera traducció fou un llibre de gran èxit a l’època, Malcolm X: el poder negre. Durant la dècada dels seixanta acostà diversos assaigs polítics i literaris del francès i l’estudi de Mario Vargas Llosa sobre Tirant lo Blanc. A partir dels anys vuitanta traduí novel·les juvenils d’autors tan coneguts com Roald Dahl o R. K. Narayan o novel·les com ara La terrorista bona de Doris Lessing, guardonada amb diversos premis. [Annacris Mora i Figuera]
MALCOLM , X.. Malcolm X: el poder negre. Barcelona: Edició de Materials, 1967.
BOUTHOUL, Gaston. Sociologia de la política. Barcelona: Edició de Materials, 1968.
ESCARPIT, Robert. Sociologia de la literatura. Barcelona: Edició de Materials, 1968.
VARGAS LLOSA, Mario. Lletra de batalla per Tirant lo Blanc. Barcelona: Edicions 62, 1969.
ARTAUD, Antonin. El teatre i el seu doble. Barcelona: Anagrama, 1970.
COMÍN, Alfonso Carlos. Per una estratègia sindical. Barcelona: Edicions 62, 1970.
HOLMAN, Felice. El Robinson del metro. Barcelona: La Magrana, 1982.
GRAVES, Robert. La guerra de Troia. Barcelona: Empúries, 1985.
DAHL, Roald. El nen. Barcelona: Empúries, 1986.
LESSING, Doris. La terrorista bona. Barcelona: Edhasa, 1987. [Amb Francesc Parcerisas]
NARAYAN, R. K.. En Swami i els seus amics. Barcelona: Edhasa, 1989.
DAHL, Roald. Matilda. Barcelona: Empúries, 1991.
PIAGET, Jean; INHELDER, Bärbel. La psicologia de l’infant. Barcelona: Edicions 62, 1970.
Amb el suport de: