Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Reig i Morell, Carles
Reig i Morell, Carles (Lleida, 1947 – Mc Lean, Estats Units, 2001). Dramaturg, narrador i poeta. Exiliat el 1974, visqué en diversos països europeus i als Estats Units. Les seves obres s’allunyen dels models preestablerts i hi resulta perceptible un cert gust per la provocació. Traduí, principalment, dramaturgs russos, anglesos i irlandesos. També, una novel·la negra del nord-americà Armitage Trail, per a la col·lecció “Seleccions de la Cua de Palla”. Roses vermelles per a mi de Sean O’Casey és la segona de les tres anomenades peces “roges” de l’autor, publicada en anglès el 1942, de base autobiogràfica; Reig hi escriví un pròleg força extens en què exposava algunes de les pedres amb què havia ensopegat a l’hora de traduir-la, com la distorsió fonètica. De Christopher Marlowe girà la darrera de les seves set peces; contràriament a les versions de Brecht i Feuchtwanger, Reig defensà en el prefaci l’opció de mantenir el vers blanc de Marlowe per conservar el codi interior del llenguatge i la riquesa del text. La segona meitat dels anys setanta traduí tres obres teatrals directament del rus: Tren blindat 14-69d’Ivanov, de temàtica soviètica, gaudí d’un gran èxit quan fou estrenada al Teatre d’Art de Moscou; Una tragèdia optimista de Vixnievski, una obra de propaganda ideològica adreçada als soviètics de 1933, i Llàstima de seny de Griboiedov, una representació crítica de la realitat russa. En el pròleg el traductor justificava l’omissió de les incorreccions gramaticals en la parla de dos dels personatges pel fet que “fóra fer un flac servei a la llengua, amb la qual no és hora encara de jugar-hi”. També traduí al castellà obres de l’anglès i de l’alemany per a l’editorial Península d’autors com Jean Baechter, Giovanni Blumer o Norman Mailer. [Annacris Mora i Figuera]
GRIBOIEDOV, Alexander Serguieévitx. Llàstima de seny. Mataró: Robrenyo, 1976.
O’CASEY, Sean. Roses vermelles per a mi. Mataró: Robrenyo, 1976.
VIXNIEVSKI, Vsevolod V.. Una tragèdia optimista. Mataró: Robrenyo, 1977.
MARLOWE, Christopher. Eduard II. Mataró: Robrenyo, 1978.
IVANOV, Vsevolod. Tren blindat 14-69. Mataró: Robrenyo, 1979.
TRAIL, Armitage. Scarface. Barcelona: Edicions 62, 1993.
Amb el suport de: