Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Bardagí i Moras, Bartomeu
Bardagí i Moras, Bartomeu (Barcelona, 1915-2003). Corrector i cantant d’òpera. Treballà a l’Oficina de Correcció d’Estil, dirigida per C.A. Jordana­, i a l’Escola d’Ensenyament Tècnic de la Generalitat de Catalunya, en la secció de català, comandada per Emili Vallès­. La inclinació musical el dugué a aprendre alemany, per poder-hi cantar. Durant la primera postguerra exercí com a corrector a les editorials Aymà i Selecta i, posteriorment, a Aedos, Polígrafa, Vergara, Destino, Vicens Vives, Empúries... Revisà la trentena de volums que Josep Pla­ edità a Selecta i després les seves obres completes de Destino, tot traduint-ne força textos del castellà al català, sota la supervisió de l’autor, sense, però, deixar constància enlloc de la seva tasca. A partir d’aquesta combinació de llengües, va reescriure altres llibres: la trilogia de José M. Gironella que novel·lava la història contemporània espanyola, una biografia de l'arxiduc Carles d’Àustria o contes infantils de Ricardo Alcántara, Eugenio Sotillos i Benjamin Kindl (pseudònim de Víctor Rius Pla). De l’anglès va traduir la Vida secreta de Salvador Dalí i el recull de narracions d'intriga Si la mort podia parlar de Cornell Woolrich (més conegut pel pseudònim de William Irish). Tant les versions signades com moltes altres que resten anònimes esdevenen una mena de complement de l’activitat d’un dels correctors professionals més prestigiosos de tots els temps. [Montserrat Bacardí]
GIRONELLA, Josep M.. Els xiprers creuen en Déu. Barcelona: Argos, 1967.
GIRONELLA, Josep M.. Un milió de morts. Barcelona: Argos, 1967.
VOLTES I BOU, Pere. L’arxiduc Carles d’Àustria, rei dels catalans. Barcelona: Aedos, 1967.
GIRONELLA, Josep M.. Ha esclatat la pau. Barcelona: Argos, 1968.
WOOLRICH, Cornell. Si el mort podia parlar i altres històries de misteri. Barcelona: Selecta, 1968.
ALCÁNTARA, Ricardo. La bruixa que volia matar el sol. Barcelona: Hymsa, 1981.
DALÍ, Salvador. Vida secreta de Salvador Dalí. Figueres: Dasa, 1981.
ALCÁNTARA, Ricardo. Kalyndi. Barcelona: Hymsa, 1983.
SOTILLOS, Eugenio. Blancaneus i els set nans. Barcelona: Toray, 1983.
SOTILLOS, Eugenio. La ventafocs. Barcelona: Toray, 1983
KINDL, Benjamin. El pastoret i la bruixa. Barcelona: Hymsa, 1984.
TÜRK, Hanne. L’aniversari de l’Àlex. Barcelona: Destino, 1991.
Amb el suport de: