Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Ramon i Arrufat, Antoni
Ramon i Arrufat, Antoni (Cervera, 1900 – Barcelona, 1973). Benedictí, professor i escriptor. Es dedicà a l’ensenyament al seminari siríac de Jerusalem (1924-1926) i a Montserrat (1926-1936), fou director de Montserrat. Butlletí del Santuari (1927-1934) i escriví diverses obres, sobretot de temàtica religiosa. Després de passar disset anys destinat a diversos països sud-americans, on també participà en activitats culturals, el 1965 tornà a Montserrat, des d’on continuà col·laborant en revistes cristianes. Tot i que en els gairebé quaranta darrers anys de la seva vida no traduí gens, abans del 1935 havia enllestit diverses traduccions importants del llatí i del grec. El 1927 dugué a terme la versió rítmica catalana del poema en llatí Saxia, del monjo montserratí del segle xvii Antoni Brenach, que tracta sobre la llegenda de la muntanya i de la Mare de Déu de Montserrat. Entre 1927 i 1935 col·laborà a la Fundació Bernat Metge amb traduccions del grec. En primer lloc, la Història lausíacade Pal·ladi, obra amb la qual la Fundació inaugurava la sèrie d’escriptors cristians, i de la qual també revisà el text i escriví el pròleg; aquesta traducció fou elogiada per Nicolau d’Olwer (a La Publicitat del 19 de setembre de 1927) per l’encert de les notes, la “justesa i claredat” del pròleg i la destresa en el trasllat del complicat lèxic de Pal·ladi. També traduí, entre 1929 i 1935, als quatre primers volums de la Històriade Polibi (Manuel Balasch l’enllestí més endavant, els anys seixanta), autor molt rellevant com a historiador però no tant com a escriptor i estilista, com sosté en el pròleg el mateix Ramon, el qual sabé reflectir la prosa “lleugera, flexible i clara” de l’original, comesa difícil en una traducció que busca la màxima literalitat possible. [Victòria Alsina]
BRENACH, Antoni. Saxia. Montserrat: Monestir de Montserrat, 1927.
PAL·LADI. Història lausíaca. Barcelona: 1927. (FBM, 24)
POLIBI. Història. Vol. 1: Llibre I. Barcelona: 1929. (FBM, 39)
POLIBI. Història. Vol. 2: Llibres II-III (LIX). Barcelona: 1930. (FBM, 46)
POLIBI. Història. Vol. 3: Llibres III(L)-IV(XXXVII). Barcelona: 1935. (FBM, 75)
POLIBI. Història. Vol. 3: Llibres IV(XXXVIII)-V. Barcelona: 1935. (FBM, 79)
Amb el suport de: