Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Baptista i Almeida, Teresa de la Pi
Baptista i Almeida, Teresa de la Pi (Goa, 1932). Vimala Devi. Poeta, narradora, assagista. Resideix a Barcelona des dels anys setanta. Ha publicat llibres en portuguès, en català, en castellà i en esperanto i ha estat traduïda a diversos idiomes. Amb el seu marit Manuel de Seabra, és coautora d’A Literatura Indo-Portuguesa (1971) i del Diccionari portuguès-català(1985) i del Diccionari català-portuguès (1989). Al català ha traduït de l’anglès, del portuguès i ocasionalment del gallec, com el llibre de contes per a infants de Paco Martín Nou record de vells oficis. De l’anglès ha acostat novel·les d’Anita Brookner (tres títols), Linda Hoy o Robert E. Swindells, i autors de literatura juvenil o de ciència-ficció i misteri (Frederik Pohl, Meindert DeJong, l'antologia Joves fantasmes, Richard Jessup o Frederic Brown, aquests dos últims en col·laboració amb Manuel de Seabra). Els autors més rellevants que ha traduït han estat portuguesos: Photomaton & Vox / Flash / El cap entre les mansd’Herberto Helder, el relat autobiogràfic La creació del món de Miguel Torga, una selecció del Llibre del desfici de Fernando Pessoa i el llibre de poemes I tanmateix es belluga d’Egito Gonçalves. També s’ha autotraduït, del portuguès al català, com en el cas del llibre bilingüe de poemes éticas · ètiques i del recull de contes Monsó, aparegut en portuguès el 1963 i en nova edició el 2003. Al castellà ha traduït bàsicament escriptors anglosaxons de literatura juvenil (Gyles Daubeney Brandreth, Terrance Dicks o Geoffrey Trease). [Víctor Martínez-Gil]
BROWN, Frederic. Nit diabòlica. Barcelona: Edicions 62, 1986. [Amb Manuel de Seabra]
POHL, Frederic. Els mercaders de l’espai. Barcelona: Pòrtic, 1987.
BROOKNER, Anita. Hotel du Lac. Barcelona: Pòrtic, 1988.
HELDER, Herberto. Photomaton & Vox / Flash / El cap entre les mans. València: Consorci d’Editors Valencians, 1988.
HOY, Linda. Els damnats. Barcelona: Pòrtic, 1988.
POHL, Frederic. La guerra dels mercaders. Barcelona: Pòrtic, 1988.
MARTÍN, Paco. Nou record de vells oficis. Barcelona: Cruïlla, 1989.
BROOKNER, Anita. Família i amics. Barcelona: Pòrtic, 1990.
GOODIS, David. El lladre. Barcelona: Edicions 62, 1990.
PESSOA, Fernando. Llibre del desfici. Barcelona: Proa, 1990. [Amb Manuel de Seabra]
TORGA, Miguel. La creació del món. Barcelona: Proa, 1990. [Amb Manuel de Seabra]
BROOKNER, Anita. Una amiga d’Anglaterra. Barcelona: Pòrtic, 1991.
PAMPLONA, Justino. Tan perfecte com a les pel·lícules. Barcelona: Cruïlla, 1991.
JESSUP, Richard. Els astuts i els encantats. Barcelona: Edicions 62, 1992. [Amb Manuel de Seabra]
BRANDETH, Gyles. El fantasma del número 13. Barcelona: Edebé, 1993.
SWINDELLS, Robert. Una dent de serp. Barcelona: La Magrana, 1993.
DEJONG, Meindert. La casa dels seixanta pares. Barcelona: La Magrana, 1994.
SWINDELLS, Robert E.. Hidra. Barcelona: La Magrana, 1994.
GONÇALVES, Egito. I tanmateix es belluga. Barcelona: Columna, 1995.
DEVI, Vimala. éticas · ètiques. Barcelona: L’Ull de Polifem, 2000.
DEVI, Vimala. Monsó. Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa, 2002.
Joves fantasmes. Barcelona: La Magrana, 1988.
Amb el suport de: