Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Banyuls i de Forcada, Antoni de
Banyuls i de Forcada, Antoni de (Perpinyà, ? - Barcelona, 1795?). Escriptor. De primer fou rector de la parròquia de Sant Feliu de Rodipera, després rector de la Universitat de Perpinyà, vicari general de Narbona i, a partir de 1767, prior de Cornellà de Conflent. Hagué d’exiliar-se a Barcelona per la persecució de la Convenció als clergues refractaris. Literàriament, pertany a l’anomenat grup de Tuïr. És autor d’una traducció manuscrita incompleta-tan sols en conservem l’acte II, escena III, versos 140-171- de la Zaïre de Voltaire, feta vers 1780-82. La traducció és cenyida a l’original i d’una qualitat literària que no fuig del to general de la literatura rossellonesa setcentista. [Josep Gallart i Bau]
VOLTAIRE. “Tragedia de Zaÿre traduhida del frances en catala”. Barcelona: BC, ms. 1162.
CARBONELL, Jordi. “Dues traduccions rosselloneses setcentistes de la Zaïra de Voltaire”. Estudis Romànics XI (1962), p. 161-170.
Amb el suport de: