Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Balaguer i Cirera, Víctor
Balaguer i Cirera, Víctor (Barcelona, 1824 –Madrid, 1901). Historiador, dramaturg, poeta, periodista i polític. Membre destacat del romanticisme liberal, fou autor d’una vasta producció literària, en castellà i català. Com a traductor, en els seus primers anys d’escriptor publicà, en llengua castellana, una bona colla de novel·les d’autors de moda per a col·leccions populars: Dumas (pare), Lamartine, vescomte d’Arlincourt, Charles Bourbon, Mme. Cottin, Paul Feval, Mme. Genlis, E. T. A. Hoffmann, Arsène Houssaye, Joseph Méry, Eugène Scribe, Frédéric Soulié i Eugène Sue. També traduí teatre sentimental francès. En els anys seixanta entrà en contacte amb els felibres occitans, d’alguns dels quals (Mistral, Roumieux, Aubanel) girà al català alguns poemes, publicats en revistes i en part recollits a les Poesías catalanas completas (1868), amb d’altres de Heine, Rosalía de Castro o Ruiz Aguilera. Caràcter funcional tenen les traduccions/adaptacions que utilitzà com a parts d’algunes de les seves tragèdies, com ara a Les esposalles de la morta (1879), en què reelaborà la història de Romeu i Julieta seguint el text shakesperià; a La festa de Tibulus (1876), en què traduí o imità, segons pròpia confessió, textos dels poetes llatins Tibulus, Gal·lus i Propèrcius (els protagonistes de l’obra), o a Safo (1876), amb un parell de poemes de l’escriptora grega extrets d’una versió francesa. També el monòleg L’última hora de Colon (1868) sembla que va ser una adaptació d’una peça d’Antonio Gazzoletti. Convençut que calia divulgar la literatura catalana en castellà, ell mateix traduí a aquesta llengua una part de la seva poesia. [Ramon Pinyol i Torrents]
Poesías catalanas completas. La Bisbal: Establ. Tip. de Antonio de Torres, 1868.
Trajedias. Barcelona: La Renaixensa, 1876.
Novas Tragedias. Barcelona: La Renaixensa, 1879.
FARRÉS I ARDERIU, Pere. «Una lectura de les tragèdies de Víctor Balaguer». Els Marges 59 (desembre 1997), p. 5-22.
PALOMAS I MONCHOLÍ, Joan. Víctor Balaguer: Renaixença, revolució i progrés. Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa, 2004.
Amb el suport de: