Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Moners i Sinyol, Jordi
Moners i Sinyol, Jordi (El Prat de Llobregat, 1933). Lingüista, assagista i traductor. Va llicenciar-se en dret a Barcelona i en filologia romànica a Alemanya, on va viure entre 1959 i 1971. Durant la darrera etapa del franquisme va militar en l’esquerra nacionalista, i el 1968 va ser un dels fundadors del PSAN. El 1975 va formar part del nucli fundador de l’editorial La Magrana, en la qual després ha publicat nombroses traduccions de literatura infantil i juvenil. S’ha dedicat professionalment a l’ensenyament del català i és autor d’una Síntesi d’història dels Països Catalans (1976) molt divulgada durant les dècades dels setanta i els vuitanta del segle xx. Col·laborador de la revista Lluita, ha publicat també esporàdicament articles al setmanari Canigó i al diari Avui, entre d’altres. Com a traductor, ha destacat per la seva dedicació a les grans obres del pensament marxista, sobretot a partir de l’alemany i de l’italià (per bé que també ha traduït del francès i del portuguès): l’any 1971 va donar a conèixer Filosofia i política de Herbert Marcuse, el 1977 el Manifest del Partit Comunistade Karl Marx i Friedrich Engels, el 1983 El materialisme històric i la filosofia de Croce d’Antonio Gramsci i, entre 1983 i 1990, va aparèixer la seva versió completa d’El Capital de Marx, en sis volums. Alhora, també ha traduït altres obres clàssiques del pensament, com El Príncepde Maquiavel o la Introducció general a les “Lliçons sobre la filosofia de la història universal” de Hegel, a més d’obres literàries d’autors del prestigi d’Eça de Queirós, Vitaliano Brancati o Günter Grass, i narracions dirigides al públic infantil i juvenil. En la introducció a la versió d'El Príncep, sosté que la feina del traductor no consisteix en "cap tasca d'embelliment ni de millorament", de manera que, partint d'aquesta premissa, el seu objectiu ha estat "conservar, tant com m'ha estat possible, l'estructura, el ritme, el lèxic de l'original sempre que m'ho ha permès el català".
MARCUSE, Herbert. Filosofia i política. Barcelona: Edicions 62, 1971.
BRECHT, Bertolt. Formalisme i realisme. Barcelona: Edicions 62, 1971.
MARX, Karl. Crítica dels programes de Gotha i Erfurt. Barcelona: Edicions 62, 1971.
Petit llibre roig dels joves estudiants. [s. l.]: Joventuts Revolucionàries Catalanes, [1972-1975?].
MARX, Karl; ENGELS, Friedrich. Manifest del Partit Comunista. Barcelona: La Magrana: Edicions 62, 1977.
HERBURGER, Günter. Les extraordinàries aventures de Bombeta. Barcelona: Laia, 1981.
MACHIAVELLI, Niccolò. El Príncep. Barcelona: Laia, 1982.
GRASS, Günter. Anestèsia local. Barcelona: Edicions 62, 1983.
LENIN, Vladimir Ilitx. Karl Marx. Notícia biogràfica, exposició del marxisme i bibliografia. Sant Boi de Llobregat: Lluita, 1983.
GRAMSCI, Antonio. El materialisme històric i la filosofia de Croce. Barcelona: Laia, 1983.
MARX, Karl. El Capital. Vol. 1-6. Barcelona: Edicions 62, 1983-1990.
LODI, Mario. Cipì. Barcelona: La Magrana, 1986.
MOSER, Erwin. La granota solitària. Barcelona: La Magrana, 1986.
LODI, Mario. La bandera. Barcelona: La Magrana, 1987.
MARX, Karl; ENGELS, Friedrich. . La ideologia alemanya. Barcelona: Laia, 1987.
BRANCATI, Vitaliano. Don Giovanni a Sicília. Barcelona: La Magrana, 1988.
BECCARIA, Cesare. Dels delictes i de les penes. Barcelona: Edicions 62, 1989.
NILVED, Giorgio. Missatge de Belfast. Barcelona: La Magrana, 1989.
SCHAMI, Rafik. Els narradors de la nit. Barcelona: La Magrana, 1991.
HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich. Introducció general a les “Lliçons sobre la filosofia de la història universal”. València: UV, 1991.
RUDELIUS, Wolfgang. En Carbassó. Barcelona: La Magrana, 1993.
QUEIRÓS, José Maria Eça de. El mandarí. València: Editorial 3 i 4, 1993.
Amb el suport de: