Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Eura i Martro, Agustí
Eura i Martro, Agustí (Barcelona, 1684 – Orense, 1763). Eclesiàstic i escriptor. Religiós de l’orde dels agustins, prior de Girona i Barcelona, mestre en teologia, fou nomenat bisbe d’Orense el 1738. Escriví obres de caràcter divers, com apologies de la llengua catalana, algunes inacabades, que romangueren inèdites. Igualment hi restà la major part de l’obra poètica, emmarcada dins els paràmetres conceptuals i estètics del barroc. És autor d’una Perifràstica versió de la carta ovidiana de Safo a Faon, composició en cent vint-i-cinc lires en la qual a cada dístic llatí correspon una lira: “potser l’obra més reeixida de fra Agustí Eura”, segons Antoni Comas. Traduí glossant, així mateix, la primera lamentació de Jeremies i dues altres heroides d’Ovidi, la de Fil·lis a Demofont i la de Medea a Jason, probablement “exercicis literaris escolars de joventut”, segons Pep Valsalobre. [Pep Vila]
COMAS, Antoni. “Una traducció catalana d’Ovidi, de fra Agustí Eura”. A: In memorian Carles Riba (1959-1969). Barcelona: Ariel, 1973, p. 141-164.
EURA, Agustí. Obra poètica i altres textos. Ed. de Pep Valsalobre. Barcelona: Fundació Pere Coromines, 2002.
Amb el suport de: