Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Coromines i Montanya, Pere
Coromines i Montanya, Pere (Barcelona, 1870 – Buenos Aires, 1939). Escriptor, polític, economista i advocat. Molt actiu en la vida política i cultural, exercí càrrecs públics i, a més de col·laborar en diaris i revistes, escriví un bon nombre de llibres de temes diversos. Amb Jaume Brossa i Ignasi Iglésias, creà el Grup de Teatre Independent, que representà Espectres, d’Ibsen, el 1896. La seva obra com a traductor consisteix en tres volums de les comèdies de Terenci per a la Fundació Bernat Metge, que el seu fill Joan revisà i preparà per a l’edició, com també la versió directa del sànscrit del drama Úrvaçi donada en premi de l’heroisme, del poeta i dramaturg indi Kalidasa. Aquesta traducció li fou encarregada el 1910 per a la “Biblioteca Popular de L’Avenç", però no es va decidir a lliurar cap de les versions que n’havia preparat. Fou el seu fill qui, basant-se en la versió del pare, la reelaborà i hi donà la forma definitiva. [Victòria Alsina]
TERENCI. Comèdies. Vol. 1: Àndria. El botxí de si mateix. Barcelona: 1936. (FBM, 80)
TERENCI. Comèdies. Vol. 2: L’eunuc. Barcelona: 1956. (FBM, 120)
TERENCI. Comèdies. Vol. 3: Formió. Barcelona: 1958. (FBM, 127)
KALIDASA. Vikramórvaçi o Úrvaçi donada en premi de l’heroisme. Palma de Mallorca: Moll. 1970. [Amb Joan Corominas]
Amb el suport de: