Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Contijoch i Pratdesaba, Josefa
Contijoch i Pratdesaba, Josefa (Manlleu, 1940). Poeta, narradora i documentalista. Es donà conèixer en els anys seixanta amb el recull de poemes Quadern de vacances, en el qual reflexiona sobre El segon sexe de Simone de Beauvoir i altres teòriques feministes. Ha publicat novel·les com Potala (1986), No em dic Raquel (1989), La dona liquada (1990), Rímmel (1994) i Els dies infinits (2001). Els seus darrers treballs poètics són: Ales intactes (1996), Les lentes il·lusions (2001) i Congesta (2007). El 2001 col·laborà al VII Seminari de Traducció Poètica de Farrera de Pallars en el qual, juntament amb altres traductors, traslladà poemes esparsos de Bernard Pozier i Serge Patrice Thibodeau. Gran admiradora d’escriptores com Anna Frank, Montserrat Roig, Vita Sackville-West o Virginia Woolf, n’ha escrit articles i el 2005 n’aplegà alguns dels seus escrits, amb els d’altres autores, a Les vacants. Antologia de textos de dones del segle xx, un collage de més de cinc-cents fragments, molts traduïts per ella, no tan sols de novel·listes i poetes, sinó també d’actrius, cantants i periodistes del darrer segle. El mateix any, amb Yael Langella, traslladà Carrer Ordener, carrer Labat, de l’escriptora francesa d’origen polonès Sarah Kofman, un “llibre-testament” d’algú que fa el balanç final i expressa allò que mai no havia pogut expressar. El 2009 traduí Com vaig buidar la casa dels meus pares, de Lydia Flem, una narració que explora la tristesa per la pèrdua dels pares i la difícil tasca de buidar-ne la casa. [Pilar Godayol]
CONTIJOCH, Josefa. Les vacants. Barcelona: March Editors, 2005.
KOFMAN, Sarah. Carrer Ordener, carrer Labat. Palma: Lleonard Muntaner, 2005. [Amb Yael Langella]
FLEM, Lydia. Com vaig buidar la casa dels pares. Palma: Lleonard Muntaner, 2009.
POZIER, Bernard; THIBODEAU, Serge Patrice. Una finestra gebrada. Barcelona: ILC / Emboscall, 2004.
CONTIJOCH, Josefa. “Arran de la traducció de Carrer Ordener, carrer Labat, de Sarah Kofman”. Lectora 10 (2004), p. 413-416.
Amb el suport de: