Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Bramon i Planes, Dolors
Bramon i Planes, Dolors (Banyoles, 1943). Filòloga i assagista. Doctora en filosofia i lletres i en geografia i història per la Universitat de Barcelona, és professora del Departament de Filologia Semítica d’aquesta universitat. La seva recerca se centra en el passat islàmic de les terres catalanoparlants. És autora de nombrosos articles i assaigs, com Contra moros i jueus. Formació i estratègia d'unes discriminacions al País Valencià (1981), El mundo en el siglo XII. Estudio de la versión castellana y del “original” árabe de una geografía universal: “El tratado de al-Zuhri” (1991), Obertura a l’Islam (2001), Mots remots. Setze estudis d'història i toponímia catalana (2002) o Ser dona i musulmana (2007). Fruit de la seva tesi doctoral, el 2000 edità De quan érem o no musulmans. Textos del 713 al 1010. Continuació de l'obra de J. M. Millàs i Vallicrosa­. Es tracta d’una represa d’Els textos dels historiadors musulmans referents a la Catalunya Carolíngiade Millàs, publicat el 1922: una introducció al projecte, auspiciat per l’Institut d’Estudis Catalans, d’editar i de traduir fragments de les diverses fonts araboislàmiques que feien referència a Catalunya des de l’inici del període andalusí fins al voltant de l’any mil. Malauradament, l’edició que preparà Millàs i Vallicrosa quedà bloquejada al magatzem de l'Institut durant la guerra. El 1987 Joan Vernet n’edità dos-cents plecs recuperats amb el títol Textos dels historiadors àrabs referents a la Catalunya carolíngia. Bramon reprengué l’obra de Millàs i Vallicrosa: d’una banda, recollí i estudià les cròniques araboislàmiques compilades per l’erudit i, de l’altra, les amplià fins a l’any 1010. A més dels pròpiament historiogràfics, el llibre inclou fragments de contingut geogràfic, els quals al·ludeixen als recursos naturals de les terres avui catalanes. [Pilar Godayol]
De quan érem o no musulmans. Textos del 713 al 1010. Continuació de l'obra de J. M. Millàs i Vallicrosa. Barcelona / Vic: Institut Universitari d’Història Jaume Vicens Vives / IEC / Eumo, 2000.
Amb el suport de: