Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Bogunyà i Carulla, M. Àngels
Bogunyà i Carulla, M. Àngels (Molins de Rei, 1947). Escriptora. Estudià magisteri i filosofia i lletres. S’ha dedicat sempre a l’ensenyament, tant d’infants com d’adults, i en àmbits com la formació professional, l’educació especial o l’especialitat de català. A més, ha compaginat diverses feines editorials amb l’escriptura. És autora de diverses narracions infantils, com ara Un any fora de casa(1988), Cau i foguera(1989), La ruta prohibida(1990), Embolica que fa fort!(1991), Cinquanta mil peles per a un bigoti(1994), L’ull verd(2000), Temporal a l’illot negre(2000), Les petjades misterioses(2003), Les aventures de la Hilda(2005) o Un gos gairebé ferotge(2008). Ha escrit guions de diversos àlbums il·lustrats i també per a la televisió, a part d’un Manual de taquigrafia per a formació professional, un Manual d’educació en el lleurei la lletra de la Cantata del camell(conjuntament amb Jesús Ballaz). Ha obtingut diversos premis per la seva obra. Pel que fa al seu vessant de traductora, ha centrat l’activitat en el llibre infantil i juvenil. Del 1985 al 1992 traslladà del castellà al català quinze àlbums il·lustrats de Jesús Ballaz, protagonitzats pel personatge Ibai; del mateix autor, ha traduït també El forat, El misteri de la penya blanca, L’arbre dels ocells, Llums en el mar, Els BIT a Vil·lagran, Els BIT i l’ordinador, Autopista A-3, El guardià del riu, Un conill al barret, L’assassí de l’ombra, Torn de nit i Els tres mosqueters. Així mateix, del castellà al català ha traslladat El mirall d’aiguade Beatriz Doumerc, Alerta blancad’Emilio Ortega, La sonada aventura d’en Ben Malasangued’Ema Wolf, En un lloc anomenat Terrade Jordi Sierra i Fabra i Frankensteinde Seve Calleja. Del francès, ha traduït El mussol blanc i el ratolí blau de Jean Joubert (també a l’espanyol) i No tingueu por! de Yak Rivais i, de l’anglès, La cançó de la lluna de Scott O’Dell. Ocasionalment, ha traduït també cap al castellà, sobretot diverses obres pròpies: Un año fuera de casa (1988), El fuego y la guarida (1989), El semáforo (1989), Cincuenta mil pelas por un bigote (1996) o El maíz amargo (2004); del francès ha traduït El engaño d’Émilie Smadja (1991) i, del català, Nubes de menta, troncos de fresa de Pere Pons (1994). [Jordi Chumillas i Coromina / Maria González-Davies]
BALLAZ, Jesús. L’Ibai astronauta.Barcelona: Timun Mas, 1985.
BALLAZ, Jesús. El forat. Barcelona: La Galera, 1986.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai maquinista. Barcelona: Timun Mas, 1986.
BALLAZ, Jesús. El misteri de la penya blanca. Barcelona: La Galera, 1987.
BALLAZ, Jesús. Els BIT a Vil·lagran. Barcelona: Ariel, 1987.
BALLAZ, Jesús. Els BIT i l’ordinador. Barcelona: Ariel, 1987.
BALLAZ, Jesús. L’arbre dels ocells. Barcelona: La Galera, 1987.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai aviador. Barcelona: Timun Mas, 1987.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai guàrdia urbà. Barcelona: Timun Mas, 1987.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai navegant solitari. Barcelona: Timun Mas, 1987.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai veterinari. Barcelona: Timun Mas, 1987.
BALLAZ, Jesús. Llums en el mar. Barcelona: La Magrana, 1987.
BALLAZ, Jesús. Autopista A-3. Barcelona: Edicions B, 1988.
BALLAZ, Jesús. El guardià del riu. Barcelona: Edelvives, 1988.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai alpinista. Barcelona: Timun Mas, 1988.
DOUMERC, Beatriz. El mirall d’aigua. Barcelona: Edicions B, 1988.
JOUBERT, Jean. El mussol blanc i el ratolí blau. Barcelona: Edicions B, 1988.
O’DELL, Scott. La cançó de la lluna. Barcelona: Edicions B, 1988.
RIVAIS, Yak. No tingueu por! Barcelona: Edicions B, 1988.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai ciclista. Barcelona: Timun Mas, 1989.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai guardabosc. Barcelona: Timun Mas, 1989.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai transportista. Barcelona: Timun Mas, 1989.
ORTEGA, Emilio. Alerta blanca. Barcelona: Edicions B, 1989.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai metge. Barcelona: Timun Mas, 1990.
SIERRA I FABRA, Jordi. En un lloc anomenat Terra. Barcelona: Cruïlla, 1990.
WOLF, Ema. La sonada aventura d’en Ben Malasangue. Barcelona: Edicions B, 1990.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai científic. Barcelona: Timun Mas, 1991.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai músic. Barcelona: Timun Mas, 1991.
BALLAZ, Jesús. Un conill al barret. Barcelona: Edebé, 1991.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai periodista esportiu. Barcelona: Timun Mas, 1992.
BALLAZ, Jesús. L’Ibai taxista. Barcelona: Timun Mas, 1992.
BALLAZ, Jesús. L’assassí de l’ombra. Barcelona: Casals, 1996.
BALLAZ, Jesús. Torn de nit. Barcelona: La Galera, 1996.
BALLAZ, Jesús. Els tres mosqueters. Barcelona: La Galera, 2006.
CALLEJA, Seve. Frankenstein. Barcelona: La Galera, 2006.
Amb el suport de: